[第6回]誰かにプレゼントするときに、気をつけたほうがいいことがあるの？

拡大画像表示

??????

――中国では男性に、緑の帽子をプレゼントするのはNGなんです。戴绿帽子（緑の帽子をかぶる）に非常によろしくない意味があるので、女性も控えた方がいいかなと……

ど、どんな意味が？

――「寝取られ男」……

え？え？ ね、ねとられ？？

――「うちの奥さんは浮気してます、俺っち情けない男ですわ、テヘヘ」ってことです……むかーし昔、妻が不貞を働いた男は緑の帽子をかぶれ、という法律があったとか、いわれには諸説あるんですけど。だから例えば、日本のメーカーが中国に工場を作ったりしたとき、作業帽を日本と同じ感覚でグリーンにしちゃうと困ったことに……

あー、グリーンの作業着って多いですもんね。私も、気を付けよう。。。そのほかに注意しなきゃいけないことって何ですか？

――贈り物の、数かなぁ。

数？数字、ですか？

――そうです、ズバリ数字です。では次は今回の続編ということで、数字にまつわる縁起アレコレ、行ってみましょうか？

はい！どうぞよろしくお願いします！

――そうそう、最近では佐江ちゃんの この「ミラチャイ」連載が「勉強になる」とか「自分でノートにまとめてます」とか、そんな反響が続々寄せられているようですよ。

わぁ、そうなんですか♪ 4月になるからというのもあるのかな、この頃、ブログのコメントやファンレターにも「大学の外国語選択で中国語を選んだよ」とか、主婦の方から「学校で中国語を取ってたんだけどそれきりだったから、もう１回やってみようと思います」とか、メッセージをいただいたりしていて……佐江もすっごくうれしく読ませていただいてます！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう）これからも一緒に、頑張りましょう！

拡大画像表示

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆中国では日本と同様、贈り物として好まれないモノがあります。せっかくプレゼントをしても、かえって逆効果なんてことも。縁起の悪いモノは避けるようにしましょう。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 送【sòng】：贈る／（人や物を）送る
☆ 礼物【lǐwù】：プレゼント
☆ 梨子【lízi】：梨
※「离」（離れる／別れる）の発音は「梨」と同じく【lí】。
※ ちなみに桃は「桃子」【táozi】、いちごは「草莓」【cǎoméi】。
☆ 伞【sǎn】：傘
※ 「散」は「伞」と同じく【sǎn】と読むと「ばらばらの」、【sàn】と読むと「散る／分かれる」の意。
☆ 鞋【xié】：靴
※「邪」（よこしまな）の発音は「鞋」と同じく【xié】。
☆ 座钟【zuòzhōng】：置き時計
※「送终」（最期を看取る）の発音は「送钟」（時計を贈る）と同じく【sòngzhōng】。
※ 目覚まし時計「闹钟」【nàozhōng】、掛け時計「挂钟」【guàzhōng】なども「钟」のためNG。腕時計は「手表」【shŏubiǎo】のため発音は重ならない。
☆ 戴绿帽子【dài lǜmàozi】：緑の帽子をかぶる＝「寝取られ男」の意。
※ 「绿帽子」はののしり言葉。本当の「緑色の帽子」を指す時は「绿色的帽子」【lǜsè de màozi】という。

＊)本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:中川有紀子, 吉場正和