[第14回]宮澤佐江がSNH48コンサートで感じたこと＆中国語スピーチ反省会!?

拡大画像表示

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント【前編】
☆ 日本流と中国流、それぞれ文化背景も異なり、かつ環境や条件もさまざまな両者の間に違いが生じることについては、ここで述べるまでもないかもしれません。時に悩みは尽きず、また決して簡単な道ではありませんが、日本流・中国流を織り交ぜながら、最善の策を探っていけたらいいですね。

◎前編のフレーズ＆単語
☆星花为你绽放【Xīnghuā wèi nǐ zhànfàng】：SNH48コンサートタイトル『Blooming For You』 ※星：星、スター／花：花／为○○：○○のために／绽放：（花が）咲く、満開になる
☆ 顾香君【Gù Xiāngjūn】：SNH48メンバー・顧香君。愛称はグーちゃん。上海出身。
☆ 汤敏【Tāng Mǐn】：SNH48メンバー・湯敏。上海出身。
☆ 赵嘉敏【Zhào Jiāmǐn】：SNH48メンバー・趙嘉敏。愛称はSAVOKI。広東出身。

◎後編のフレーズ＆単語
☆中国とお付き合いをするなかで、中国語でスピーチをする機会があるかもしれません。そんな時にはまず難しく話そうとはせず、できるだけ自分にとってもなじみのある単語や言い回しで組み立てるのもひとつの方法でしょう。またスピーチをする際の間合いについては、ネイティブの演説等を参考にしてもよいでしょう。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 无尽旋转【Wújìn xuánzhuǎn】：AKB48 17thシングル曲『ヘビーローテーション』。SNH48が中国語版を歌っている。※无尽：無尽の、無限の／旋转：ぐるぐる回る、スピン
☆ 董芷依【Dŏng Zhǐyī】：SNH48メンバー・董芷依。愛称はドンちゃん。貴州出身。
☆ 好久不见！【Hǎojiŭ bújiàn】：久しぶり！※好久：長い間、長いこと／不见：会わない、顔を見ない
☆ 好想你们！【Hǎo xiǎng nǐmen】：あなたたちにとても会いたかった！※好：とても（程度の強いことを表す）／想：会いたいと思う、恋しい、懐かしがる
☆ 粉丝【fĕnsī】：ファン ※粉丝はもともと食べ物の「ハルサメ」の意。広東語の発音が英語のfansに似ていることからファンを指すようになった。
☆ 谢谢大家一直支持我！【Xièxie dàjiā yīzhí zhīchí wŏ】：皆さんがずっと私を支えてくれていることに感謝します！ ※一直：ずっと、まっすぐに／支持：支える、支持する、後押しをする
☆ 总选举那天，我坚信大家对我的这份爱。【Zŏngxuǎnjŭ nàtiān, wŏ jiānxìn dàjiā duì wŏ de zhèfen ài】：総選挙の日、私は皆さんの私に対するこの愛をかたく信じています。※总选举：総選挙／那天：その日／坚信：かたく信じる、信じて疑わない／对○○：○○に対する／这：この／份：抽象的な事物に用いられる量詞で“这”を加えて「この（愛）」のように使う。