史上初、ホラー映画のタイトルを一般視聴者が決めるニコ生番組
ニコニコ生放送:Qでは、海外映画の日本公開時の邦題を決定する、史上初の企画「ホラー映画のタイトルを一緒に決めよう 中田秀夫監督生出演 ホメゴロ師シアター」を本日20時より実施する。
本企画は、『クロユリ団地』が大ヒット中の中田秀夫監督をゲストに迎え、海外映画のオリジナル予告編を観て、センスのある俊逸な邦題案を、ニコ生上にあるメールフォームから募集するというもの。投稿された邦題案の中から視聴者アンケートで邦題を生放送中に決定し、邦題命名者には豪華プレゼントも用意されているという。今回邦題を募集するのは、年内に日本公開が予定されている、2012年に製作されたアイルランドの新作ホラー『STITCHES（原題）』。子供たちの誕生日パーティーに呼ばれたピエロが、子供たちのいたずらにより死んでしまう。その後、子供たちは成長し、誕生日パーティーの惨劇は忘れ去られようとしていたが、墓場からピエロが甦り、誕生日パーティーに参加していた連中に復讐を仕掛けていくというストーリーで、2012年シッチェス映画祭グランプリを受賞した作品だ。
海外映画作品は、内容が伝わりにくい、言葉に馴染みがないなどの理由から、日本公開時に作品名が変更になることが少なくない。インターネットで海外情報が簡単に手に入る最近では、日本の映画会社が変更した邦題に、一般の方がネット上で「元のままでいい」、「なんで変えるんだ？」など、疑問や議論を呈している状況も見かけられるようになっており、題名を変更することが、必ずしもプロモーションとしてよい結果を生んでいるとは限らないようだ。海外作品の邦題に違和感を覚えたことのある方は、今回のニコ生企画に参加して、これぞ! と思う邦題を投稿、投票してみてはどうだろうか。
ニコニコ生放送:Q「ホラー映画のタイトルを一緒に決めよう 中田秀夫監督生出演【ホメゴロ師シアター】」
31日20:00～
