[第17回]宮澤佐江が見せるSNH48メンバーを気遣う、心配りのひと言

たくさんは話せませんでしたが、おバカな話題もそれなりにしましたよ（笑）。SNH48メンバーはもともとがAKB48ファンで、それもあってオーディションを受けたという子も多いので、私に「○○ちゃんは元気なのか？」とか「××ちゃんとの写真はないの？」とか、自分の推しメン（※好きなメンバー）について質問攻めにされたりとか。

――その子たちは、佐江推し（※佐江ちゃんファン）ではないんですね……

そうなんですよ、失礼しちゃーう！（笑）ほかのメンバーの超デカいポスターとか自慢されて「部屋に貼るんだ～ッ」ってうれしそうに言うから「佐江のは？」って聞いてやりましたよッ！(((￣へ￣井) ﾌﾝｯ

――そういうやり取りって、楽しいといえば楽しいし、くやしいといえばくやしい？

そうですねー。でもどこに行っても、どこの国に行ってもそういう扱いなんだっていうのは、ありがたいですね、自分としては。そういう風にいじってもらえるっていうのが。

――佐江ちゃんは、心が広いですねぇ（笑）。だから大先輩でありながら、SNH48メンバーとも仲良くやっていけるんでしょうね。佐江ちゃんのコミュ力、恐るべし。

そうだといいんですけど（笑）。でももっと深いところでコミュニケーションをするには、やっぱり中国語や中国の文化をもっともっと勉強しなくちゃいけないなってあらためて思いました。現地で応援してくださるファンの皆さんや、中国語を勉強しているファンの方から励まされたり、アドバイスをいただくことも多くて。それが支えにもなっています。

――それは心強いですね！今日まで4回にわたってSNH48コンサート“星花为你绽放 Blooming For You”について伺ってきましたが、佐江ちゃんのやる気が再燃したのがビシバシ伝わってきました。これからも佐江ちゃんファンをはじめ、ミラチャイをご覧いただいている皆さんと共に頑張ってゆきましょう！

ハイ、一緒に頑張ってゆきたいです！今週も、どうもありがとうございました！引き続き来週も、どうぞよろしくお願い申し上げます！谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

この取材は、5/27のものです。  

拡大画像表示

【今回のまとめ】

◎中国入門ポイント
☆「目配り、気配り、心配り」はコミュ力（コミュニケーション能力）向上の鍵。相手が辛そうにしている時には、気遣いを示したいものです。また外国人がその国や地域独特の言い回しを披露すると、ちょっとしたジョークになることも。潤滑油のひとつとして、歴史的・文化的背景まで含めて学んでみるのもオススメです。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 你没事吧？【Nǐ méishì ba】：大丈夫？
※没事は「たいしたことではない」の意。吧は文末に用いて推量の意を表す。
※同様に相手の体調を気遣うフレーズとして“不要紧吧？”【Bù yàojǐn ba】もある。要紧は「（状況が）厳しい」の意。
※ともに「大丈夫」と答える場合には“没事”／“不要紧”となる。
☆ 多多保重【Duōduō bǎozhòng】：お大事に
※多多は「くれぐれも」の意。保重は「身体を大事にする」意で、最近では単独で用い、メール等を中心に別れ際のあいさつとしても使われている。
※「お大事に」を意味するフレーズにはほかに保重身体【Bǎozhòng shēntǐ】や请多保重【Qǐng duō bǎozhòng】等もある。
☆ 身体是革命的本钱【Shēntǐ shì gémìng de bĕnqián】：身体が資本
※毛沢東の言葉。大陸を中心に使われる表現で、直訳すると「身体が革命の資本である」。あえて「毛主席も言っていたよ」とするなら毛主席也说过【Máo zhŭxí yĕ shuōguò】と付け加えてもいい。说は「言う／話す」、过は動詞の後ろに用いて「したことがある」の意。
☆ 湾湾【Wānwan】：SNH48メンバー・邱欣怡【Qiū Xīnyí】（邱欣怡）の愛称。台湾出身。

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:玉越信裕 スタイリング:梶原浩敬（Stie-lo） ヘア＆メイク:長谷川喜十郎(JULLY)