【英会話】「やるべきことで手いっぱいだ」って、英語でなんて言う？

Q. 英語でなんて言う？     

Jack:このプロジェクト、Markに手伝ってもらったらどうかな。

Harry:彼、他の業務でパンパンだよ。多分、時間無いと思う。

A. 答えはコチラ！

Jack:Why don't we get Mark to help us with this project?

Harry:He's already got a lot on his plate. He wouldn't have time.

ワンポイント解説

“have a lot on one's plate” やるべきことでいっぱいだ

忙しかったり、やらなければならない仕事でパンパンの状態をいいます。もしお皿にたくさんの料理が乗っていたら、食べるのに時間がかかりますし、それ以上は料理を乗せられませんよね。そのような、てんこ盛りの状態を想像してください。

photo credit: Life Mental Health via photopincc