Q. 英語でなんて言う？    

Jane: Eric、パソコンのことで手伝ってくれないかな？なんかちょっとおかしいのよね。

Eric: いいよ、どうしたの？

Jane: 電源を入れると普通に立ち上がるんだけど、その後落ちちゃうんだよね。
 

A. 答えはコチラ！

Jane: Eric, can you help me with my computer? There's something wrong with it.

Eric: Sure, what's the problem?

Jane: When I turn on the computer it starts up normally, but then it just shuts down again.

ワンポイント解説

“turn on” スイッチを入れる、電源を入れて作動させる
電化製品や機械の装置を作動させる、という意味です。

メモ：“turn on”は車やトラックといった乗り物には用いられません（芝刈り機にも使えません）。“start”か“start up”を使います。

“start up” 起動する、（パソコンが）立ち上がる
この句動詞は通常、乗り物などモーターを持つ機械が起動するという意味で使われます。この場合は“start”と同じ文脈で使われます。コンピューターに関しては例外で、あなたがパソコンを“turn on”すると、パソコンは（それ自身で）“starts up「起動する」”します。

メモ：“start up”はオーブンや食器洗い機、電子レンジ、トースターといった家庭電化製品には用いられません。その場合は“turn on”を使います。

“shut down” シャットダウンする／落ちる（電源を切る）
機械やエンジンの機能が停止される／する、ということを表します。また、機械やエンジンの機能が止まることも意味しますが、この場合は、航空機のエンジンや、工場の機械装置といった、大型機械に対して使われます。ここでもコンピューターは例外で、コンピューターをシャットダウンする／コンピューターがシャットダウンする、という形で使われるのが当たり前になっています。

photo credit: Ed Yourdon via photopincc

 

>英語英会話