[第36回]宮澤佐江、SNH48劇場デビュー公演の舞台裏(前編)

 

初日と2日目はスラスラと言えて、うまくいった！ って思ったんですけど、3日目に、中国語がスットーーーンと頭から抜けちゃって（笑）

――2日間うまく言えたのに、それはまたどうして？

最終日のMCで、舞台上で話し始めたとき、客席に前日もいらしてたファンの方が見えたんですね。で、私が中国語で話し始めたら「また、同じ事言うのかぁ？」っていう雰囲気になっちゃいまして（笑）

それで「ごめんねー。毎回同じで！」って日本語で言った瞬間に、あれーーーっ？？ 覚えてた中国語が全部飛んじゃったーーっみたいな（笑）

――頭の中が真っ白になっちゃったんですね（笑） では、ここでちょっと再現してみませんか？

ハイっ！(ﾟｰﾟ☆ｷﾗ-ﾝｯ
 

ええっと、ファーシェみたいな。ファーシャーっ？ シェユエッ？ シェイっ！ しぇッ！ シェぇぇーーー なんだっけ？ 最後の言葉が思い出せない！！ 

――（笑） 展现（ジャンシェン）かな？ 心の中の思いを表現する、という意味で使ったりしましますよ。

あっ！ そういう中国語ありますか？ 実は、もともと尽情地の後に、別の言葉を言うつもりだったんですが「それだと違う意味になっちゃう」ってメンバーが教えてくれて、直前で違う言葉に変えたんです。

それで、もし、中国語忘れちゃったら横から教えて！ ってメンバーにお願いしたら、佐江がしゃべってるとき、毎回「ファーッシェ！ ファーッシェ！！」って、それだけをずっと言ってくるから、他の言葉も忘れちゃって（笑） 

佐江がちょっと停まると「ファーッシェ！ ファーシェッ！」って、「まだ、そこじゃない、そこじゃないからっ！」みたいな（笑） 

――（笑）。そうすると今回は、通訳なしでMCにも挑戦されたんですね！ スゴい!!!