[第39回]きっかけは"下ネタ"も!? SNH48メンバーとの「佐江ちゃん流コミュニケーション術」

 ハイ…。それでも1回だけ見たんですけど、ガラス越しだったので、それじゃイヤなんですっ >_<！ 

あ！ でも夜景はまだだけど、上海で星が見えたんですよぉ――☆彡 本当に泣きそうになっちゃいました。私、ホントに星が好きなんです。星といえば日本でも全然見れてないからなぁ。

今年の自分の誕生日に、ちょうど流星群が来ていたんですね。それで、どうしても星が見たくて、近くの公園に行ってブランコに乗りながら星が見えるのをずっと待ってたんです。でも、曇りだったし、そのうち雨も降って来ちゃって。。。

「絶対見えないから、行くのやめろっ」ってお兄ちゃんに言われたんですけど、「星が見たい！」って言って、ブランコにずぅーーーっと乗って空を見上げてたんです。

でも、結局見えなくて、そのうち雨も降って来ちゃって。「もう帰って来なよ」ってお兄ちゃんに言われて、ションボリして帰ったことを思い出しちゃった。。。

――ホロリとさせられる宮澤兄妹のエピソードですが、そんなに見たかった星を上海で見れた時は感慨深かったでしょうね。上海で星が見れたのはいつですか？ 

劇場公演の3日目？ いや2日目だ。ご飯食べに行って、外で空を見上げたら星が見えたんです。

うわぁーーーーー!!! 星ぃぃぃ！ 全世界共通の星だぁって思って、日本の人にも見えてるかなぁって思いながら見てました。どんなに離れていても同じ星を見ることができるなんて、空ってホントスゴいですよね。 

――同感です。離れていてもつながっているっていう感覚を実感できますもんね。中秋節の時（第30回）には、「あの月を遠く離れているあなたも見ているのね」という内容の漢詩をご紹介しましたね。夜空を仰いで遠く離れた大切な人を思う、まさにそんな心境です。

ハイ、本当に。星、見たいなぁ。。。

――これからは、SNH48の活動、そして出演される舞台（地球ゴージャスプロデュース公演Vol.13『クザリアーナの翼』[チケット情報]）のお稽古も始まって、佐江ちゃんのまた新たな人生の扉が開こうとしていますね。

ハイ。これからは日本での舞台のお稽古も始まります。この舞台はたぶん私の第2の人生を変えてくれる作品になると思うんです。

――日本での舞台初出演の経験が、SNH48のステージにさらによい影響を与えていくことになりそうですね。とっても楽しみです！

ハイ、上海に行った時は、SNH48のメンバーとして上海で集中していきたいと思っていますし、この舞台に入ったら自分の第2の人生をかけるつもりで、思いっきりやりたいなって思っていますので、みなさんこれからも応援よろしくお願いします！

来週は、11月16日に行なわれた広州1万人規模コンサートの舞台裏についてもお話していきたいなと思っていますので、次回の「ミラチャイ」も期待して待っていてくださいね。谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆漢字を使用している中華圏では、中国語が分からなくても筆談でのコミュニケーションができるから大丈夫！ と思いたいところです。

しかし中国大陸では漢字を簡略化した「簡体字」を使用しているため、日本で使っている漢字を書いても理解してもらえない場合が多いものです。

 

そんな時に役立つのが佐江ちゃんも利用していた「翻訳サイト」。手持ちの携帯などから手軽にアクセスでき、日本語を入力すれば翻訳された簡体字が表示されます。機械の翻訳のため翻訳結果が100％正解でない場合もありますが、賢く使えばコミュニケーションの足がかりとなってくれる強い味方です。

◎今回のフレーズ＆単語
☆没有【méiyǒu】：ない、持っていない ※有【yǒu】：ある
☆一般般【yībānbān】：普通、まあまあ
☆还可以【hái kěyǐ】：まずまずといったところ。 ※よい意味で用いることが多い
☆那个【nàge】：あの、その ※はっきり言えない事物に対しても使われる。【nèige】とも発音する
☆怎么说好呢【Zěnme shuō hǎo ne】：どう言ったらよいだろうか 
☆外滩【Wàitān】：外灘（ワイタン）、またはバンドと呼ばれるレトロな建築物が立ち並ぶ上海随一の観光エリア。夜間はライトアップされた西洋建築物が美しい。

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司、ヘア＆メイク:JULLY