ありがとうございます！ あと、ちょうど舞台の期間中にSNH48のメンバーの何人かが日本に来る予定なんです。なのでもし時間が合えば、舞台を見に来てくれるかもしれないんです!!!

台詞は日本語なので、メンバーたちには全部は通じないかもしれませんが、ステージに立って、歌って踊るっていうのは、エンタテインメントとして分かるとところがたくさんあると思うので、ぜひ見てもらいたいなと思っています。

――佐江ちゃんご自身も、今回の舞台出演を経て、SNH48でのパフォーマンスへ生かしてみたいことなど、さまざまなことを感じられたのではないでしょうか。それについては、次回、ぜひお話を聞かせてくださいね。

ハイ！ よろしくお願いします ^_^

最後になりましたが、皆さんにとって新しい年がよい年になりますように。また、本年もSNH48、そして宮澤佐江の応援、どうぞよろしくお願いいたします!!! 来週の「ミラチャイ」も楽しみにしていてくださいね。谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
中国でよく見かける「福字」ですが、逆さに貼るのには、さまざまな伝説があります。

明洪武帝の時代の春節のころ。無実の罪で皇帝の怒りをかった人物がいました。皇帝は処罰に行くため、その目印として、その人物以外の家々にひそかに「福字」を貼らせました。

心やさしい馬皇后はこれを知り、夜明け前までにすべての家に「福字」を貼るのを命じ、民衆はこれに従いました。しかし一軒だけ文字を読めない家が「福」を逆さに貼ってしまったのです。翌朝、これを聞きつけた皇帝は「逆さに貼るとは」と激怒し、その家の一族処罰を命じます。

またも騒ぎを知った馬皇后は皇帝に言いました。「皇帝が来ることを知った民衆が、わざと逆さに貼ったのです。これは『福が到る』という意味ではありませんか」。これに感心した皇帝は処罰をとりやめ、無実の民衆は難を免れたのです。

この時から、「福字」を逆さに貼って平安幸福を願うようになり、馬皇后を記念するようになった、といわれています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆新年快乐：【xīnnián kuàilè】新年おめでとう
☆福字：【fúzì】「福」と書いた赤い紙 ※「幸福で平安な生活を送れるように」という願いを持って旧正月前に張り替えられる。
☆倒福：【dàofú】福を逆さまにする ※倒：逆さまにする、ひっくり返す／福：幸せ、幸福
☆到福：【dàofú】福が来る ※到：来る、到着する

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司 ヘア＆メイク:JULLY

宮澤佐江 宮澤佐江
X

1990年8月13日生まれ。東京都出身。O型。AKB48のメンバーとして活躍。2016年4月1日に旧チームK特別記念公演でグループを卒業。『王家の紋章』、ブロードウェイミュージカル『ピーターパン』、『TOKYO TRIBE』、ユーミン×帝劇vol.3『朝陽の中で微笑んで』、地球ゴージャス プロデュース公演 Vol.15『ZEROTOPIA』、『ブロードウェイ・ミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」Season2』などに出演。連載から生まれた書籍「これさえあれば。」が発売中。Official

過去の記事
バックナンバー
連載の一覧を見る

>AKB48宮澤佐江中国上海SNH48