[76回]宮澤佐江、ミュージカル『AKB49〜恋愛禁止条例〜』 で初主演! 現在進行形の"心境"と、立ちはだかる"分厚い"壁

 そうですね。そう言ってもらえて嬉しい反面、その「やっぱね」を超えなきゃいけないっていう気持ちもあるんです。自分にピッタリ過ぎる役で、“できて当然”の立ち位置にいるから、“それを超えなきゃ”って！

ーー“自分に近ければ近いほど、演じるのが難しい”“岸谷五朗さんが描くコルリを超えたい”と前回の舞台のときにも言われてましたよね（第45回）。

そうです！ そうですね。

ーーひょっとしたら、今度は“原作のキャラクターを超えなきゃいけない”っていう思いが佐江ちゃんの中にある？

はい！ 超えなきゃいけない！

先日、漫画を描いてくださっている先生との対談があったんです。今度のミュージカルでは単行本の1巻から5巻までが描かれているんですが、漫画でそのお話を作るのに、先生は何年もの時間をかけて描いてくださってるんです。

その原作が正味2時間ぐらいの舞台で、どんなふうに仕上がるんだろうって、先生が台本を見てくださったんです。そうしたら“大変で難しいと思います”って、ずっと言われてて。。。 “う、うわゎーー。どうしよう……”って、思ったんです。

でも逆に、先生のその言葉を聞いて、火がついたというか！ 先生に初日を見ていただいたときには、先生の想像を超えて“ウワーーー”って思っていただきたいな、って思ってるんです。

ーー佐江ちゃんは、挑戦する壁が高ければ高いほど、困難であればあるほど、燃えるタイプですもんね。

はい！ 悔いは残したくないので、ガ・ン・バ・リ・ますっ！

ーー舞台のお稽古など、ハードスケジュールの毎日が続くと思いますが、いつも応援していますよ。それでは今回はここまでとしましょうか。ありがとうございました。

ありがとうございました!!!  先日は髪を短く切ったりして、ちょっとずつミュージカルに向けて準備もしています。またそんなお話も皆さんにお伝えできたらと思っています。それでは皆さん、残り少ない8月を楽しみましょうね。次回もお楽しみに！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
女性に学問は必要とされていなかった昔、祝英台は男装をして杭州に遊学しました。そこで出会ったのが梁山伯。梁山伯は祝英台が女性と知らぬまま親友となり、祝英台も密かに彼への思いを募らせます。2人は親友として、彼女が故郷へ戻るまでの3年間、共に学び舎で過ごします。

その後、祝英台を訪ね故郷に赴く梁山伯。そこで初めて、彼女が女性であることに気づきます。彼女に対する深い情が愛であることにも…。しかし時すでに遅く、祝英台には親が強引に定めた婚約者がいました。二人の仲は引き裂かれ、嘆き悲しんだ梁山伯は病死。

それを聞いた祝英台は三日三晩泣き明かし、嫁入りの日は必ず梁山伯の墓前を通ることを条件に結婚を承諾。当日、墓前に着いた祝英台は墓に取りすがり、激しく泣きはじめました。すると突然空は真っ暗になり、雷鳴が轟き、突風が吹き荒れたかと思うと、梁山伯の墓が真っ二つに割れたのです。

その裂け目に飛び込んだ祝英台。すると墓は裂け目を閉じてしまい、再び開くことはありませんでした。その後、墓から美しい2匹の蝶が舞い上がりました。仲良くもつれ合いながら、ひらひらと天に昇っていきました。

◎今回のフレーズ＆単語
☆梁山伯与祝英台【Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái】中国に伝わる悲恋物語『梁山伯と祝英台』。七夕の織り姫と彦星の伝説などと並び、人々に広く愛されている

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司 ヘア＆メイク:JULLY