[91回]「見たい"夢"を見られるようになった」佐江ちゃん。よく見る"夢"と隠された意味を、本人と探ってみた

 

はーい！

ーー寝る前のあいさつといえば、“おやすみなさえ”ですよね。中国語では、晚安が“おやすみなさい”の意味になりますよ。

晚安！ ワン アン!

ーー他にも、夜寝る前に「祝你有一个好梦」「做个好梦」などを添えてもよいですね。「よい夢を」という意味です。恋人同士なら、晚安とともに、こんなメッセージを送り合うのもロマンティックですね。もちろん友達同士でもOKです。

祝你有一个好梦、祝你有一个好梦〜。「いい夢見てね！」みたいな感じですよね。
 
ーーはい、そうですね。

日本以外の国って、そういうロマンティンクな言葉ってたくさんあるんでしょうね。日本はロマンティックな言葉って少ないですね。

日本語で何かあるかな。「キレイだね」とか？ やだー！ 海外の人はロマンティックなことを言うっていいますもんね。

ーー「君の瞳に乾杯」などはいかがですか（笑）

やだ！（笑） 海外なら表現もストレートなんでしょうね。「僕は君のことを好きになってしまった！」って、日本にも増えないかなあ。そういう人。

ーーストレートに表現される方が好きですか？

やっぱり、その方がいいですよー！ 最近の若者は少ないぞ！ 女子からすると、肉食系がもっと増えてほしいです。私が肉食系だからかな。あ…、でも肉食系女子が好きになるのは、草食系男子っていうことが多いんですよね。ウン。

ーーわあ。そのお話もぜひ、詳しくお聞きしたいところですが、残念ながらお時間になってしまいました！ それでは今回もありがとうございました！

ありがとうございました！ もうすぐクリスマス。今年も残すところ、あともう少しですね！ 毎日寒い日が続きますが、皆さん、風邪などひかないように暖かく過ごしてくださいね。また金曜日にまたお会いしましょう！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
“祝你有一个好梦”の“祝你〜”は、“あなたが〜であるように願っています、または、祈っています”という意味です。

“祝你健康（あなたの健康を願っています）”、“祝你工作顺利（仕事が順調にいきますように）”、“祝你一路平安（道中の無事を願っています）”、“祝你有一个好假期（楽しい休暇でありますように）”などなど、別れ際にあいさつとともに、また、メールや手紙の最後に書き添えて、よく使われています。

 ◎今回のフレーズ＆単語
☆晚安【wǎn’ān】おやすみなさい
☆祝你有一个好梦【Zhùnǐ yǒu yīge hǎomèng】よい夢が見られますように ※祝：願う、祝う／你：あなた／有：持つ、ある、いる／一：いち、ひと（つ）／个：量詞。特定の量詞を持たない名詞に用いられることが多い／好：よい／梦：夢
☆做个好梦【Zuò ge hǎomèng】よい夢を（見られますように） ※做梦：夢を見る
☆祝你健康【Zhùnǐ jiànkāng 】あなたの健康を願っています ※健康：健康
☆祝你工作顺利【Zhùnǐ gōngzuò shùnlì】仕事が順調にいきますように ※工作：仕事／顺利：順調である
☆祝你一路平安【Zhùnǐ yīlù píng’ān】道中の無事を願っています ※一路：道中／平安：平安である、無事である
☆祝你有一个好假期【Zhùnǐ yīge hǎo jiàqī】楽しい休暇でありますように ※假期：休日、休暇

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司