[138回]SKE48新ユニット、松井珠理奈SKE48一本宣言...宮澤佐江が語る、あふれ出る後輩への思い＆心の引き出し

 

はい。ほとんど、もう、ずっと撮りっぱなしでした。静岡の中でも、移動が少しあったので、車の中でご飯を食べて休憩して、また、すぐに撮影みたいな感じで。

お家に帰ったら、さすがにもう、バタンキュー（笑）。“髪、洗わなくていいや〜!　メイク落としたからッ!! ”って、そのままベッドに倒れ込んで寝ちゃいました。

トランジットガールズは、SKE48の中でも、お姉さんメンバーが集まって。人数も少なかったし、皆がそれぞれ落ち着いていたから、疲れることもなく、楽しく撮影できましたよ!

ーー楽曲のタイトルは『だって 雨じゃない？』ですよね。ちなみに静岡は“雨”ではなかった?

はい、すんごい晴れで!（笑）

ーーさすが“晴れ女”、佐江ちゃん!　

MVは、“トランジット”っていうユニット名に合わせて、監督さんが撮影してくださいました。“旅”っぽいイメージというのかな。

ーー“トランジット（transit）”には、“通過する”とか“乗り継ぐ”とかいう意味があるんですよね。中国語だと“通过（过＝通）”とか、“中转”…。

なるほどー。

ーー“トランジットガールズ”だと…、“通过女子组（过＝通）”などでしょうか。J-POPの音楽ユニットは、中華圏でさまざまな中国語に訳されているんですよ。

えーー!!?

ーーまたは、元の英語のまま“Transit girls”などと紹介されることもあるでしょう。

ふむふむ。

ーー漢字が使われていないユニット名は、その“意味”を中国語に訳すパターンと、英語やローマ字で紹介するパターンがあるんですよ。ちなみに、“放浪兄弟”は、日本のとても有名な音楽ユニットですが…