自分の中にある、“吸収したものを入れる箱”っていうのかな。“刺激をもらった”っていう引き出しに入れるもの、“相談にのってもらった”っていう引き出しに入れるもの。整理整頓されるな、と思って。うん。。

ーーなるほど!!　“吸収したものを入れる引き出し”ですね!　“相談”“刺激”…、佐江ちゃんの中には、いくつくらい引き出しがあるんでしょう??

えーーー!!　分からなーーーーいッ!（笑）。いっぱいあると思います。えへへ (*^.^*)

ーーわあ!　佐江ちゃんの中には、どんな引き出しが、どれくらいあるのか、今後の「ミラチャイ」連載で、是非聞かせてください!　それでは最後になりましたが、今回もたくさんのお話、ありがとうございました。次回もよろしくお願いします!

はい!　ありがとうございました。今回の「ミラチャイ」が更新される翌日は、SKE48の冬コンです。トランジットガールズのお披露目や、リクアワもあって…。手のひらに“人”って書いて飲み込むかも!　来週は、先日発売されたAKB48のベストアルバム『0と1の間』の中から、思い出の曲についてお話します。次の金曜日をお楽しみに!!　 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
中国語で“ユニット”は、组合といいます。佐江ちゃんが参加する“トランジットガールズ”は、SKE48の派生ユニット（衍生组合）ですが、上海のSNH48にも、初の派生ユニットが誕生しました。

今年の総選挙でトップ3を獲得した、Savoki（趙嘉敏）、キクちゃん（鞠婧禕）、カチューシャ（李藝彤）の3名からなるユニットで、ユニット名は、“塞纳河组合”。塞纳河は、フランスのセーヌ河を意味しています。

ファーストシングルは、AKB48の『GIVE ME FIVE』に収録された『スイート & ビター』をカバー（中国語タイトル『苦与甜』）。公式HPでは、MV撮影時の写真なども紹介されています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆中转【zhōngzhuǎn】トランジット
☆通过女子组【tōngguò nǚzǐzǔ 】通过:通過する／女子组 :ガールズユニット
☆放浪兄弟【fànglàng xiōngdì】音楽ユニット「EXILE」の中国語訳　
☆世界末日【shìjièmòrì】音楽ユニット「SEKAI NO OWARI」の中国語訳
☆趙嘉敏【Zhào Jiāmǐn】SNH48チームSⅡ。愛称はSAVOKI。広東出身　※2015年SNH48選抜総選挙第1位
☆鞠婧祎【Jū Jìngyī】SNH48チームNII。愛称はキクちゃん。四川省出身　※2015年SNH48選抜総選挙第2位
☆李艺彤【Lǐ Yìtóng】SNH48チームNⅡ。愛称はカチューシャ、发卡（ヘアアクセサリ）。陝西省出身　※2015年SNH48選抜総選挙第3位
☆塞纳河组合【sāinàhé zǔhé】SNH48初の派生ユニット名　※塞纳河:セーヌ河
☆苦与甜【kǔ yǔ tián】AKB48 セレクション6が歌った『スイート & ビター』の中国語訳　※塞纳河组合のシングル曲のタイトル。苦:苦い／与:〜と／甜:甘い

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:中川有紀子 スタイリング:山本隆司  ヘア＆メイク:間篠美歩(NICOLASHKA)

宮澤佐江 宮澤佐江
X

1990年8月13日生まれ。東京都出身。O型。AKB48のメンバーとして活躍。2016年4月1日に旧チームK特別記念公演でグループを卒業。『王家の紋章』、ブロードウェイミュージカル『ピーターパン』、『TOKYO TRIBE』、ユーミン×帝劇vol.3『朝陽の中で微笑んで』、地球ゴージャス プロデュース公演 Vol.15『ZEROTOPIA』、『ブロードウェイ・ミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」Season2』などに出演。連載から生まれた書籍「これさえあれば。」が発売中。Official

過去の記事
バックナンバー
連載の一覧を見る

>AKB48宮澤佐江SNH48SKE48上海