[第11回] 自分の好きなことで会話しよう! きっかけは「みやざワールド」ファッション？

私、『僕等がいた』のアニメが好きー。アレ、超泣くんですよ。。。(ﾉДT)ｱｩｩ

僕等がいた スペシャル･エディション1 (初回限定特別版) [DVD] Amazon

 ――アァ～ッ『我们的存在』ですね？『僕等がいた』のコミックスは中国でも翻訳版が出ていますし、アニメも映画も中文字幕付きのものがありますから、少女マンガファンなら一緒に泣いてくれるんじゃないかなぁ（笑）。こういうのは、最高の教材です！それより何より、翻訳が出ているものについては「あのマンガいいよねー」とか「中国語版もあるから読んでみて」って、話のタネにもしやすいですからね。

『我们的存在』っていうんですね。中国でも知られているなんてビックリだなぁ！

――ほかに、佐江ちゃんの好きなことといえば……

手紙！手紙を書くこと！

――あぁ～、手紙ですか。手纸というのは、そのまま中国語で読んでしまうと……

トイレットペーパー、って意味になっちゃうんですよね？趣味がトイレットペーパーってどんな人？アハハー、気を付けなきゃ！

――（笑）お手紙、というのは友だちや家族を大切にする佐江ちゃんならではの趣味ですが、日本の便せんとかペンとか小物とか、カワイイでしょ？いまや日本の「カワイイ」は世界標準語。中華圏の女の子たちも日本のカワイイ雑貨には注目していますから、女の子ファンの多い佐江ちゃんならなおさら、そんな話題もアリかもしれませんね。

ペンとかもいっぱい持ってます！文房具も大好きだから、語り出したら長いですよ《《《《♪♪(*´▽｀*)ノ゛うふふ～

――そうそう、要は間に通訳さんが入っていようが、翻訳をしてもらっていようが、自分が好きなモノについては「語れる」もの。そこに中国に関するアレコレを交えつつ、また関心を捉えつつ話ができたら、相手もうれしいでしょうし、自分の世界もまた拡がって、深まります。

自分を見つめ直して、自分の得意分野で勝負！

――そうです！そしてもうひとつ、佐江ちゃんのご自慢といえば「家族」があると思うのですが。

はい、すっごい仲良しです♪♪(((*゜▽゜))八(゜▽゜*)))♪♪

――中国の人も家族を大事にする方が多いので、そのあたりが話題に上ることも多いんですよ。来週は中華圏での話題のひとつとして、自分の「家族」をどのように紹介するか、あらためて見てゆきたいと思うんですが、どうでしょう？

ありがとうございます！元気いっぱい、頑張りまーす！！谢谢大家！（皆さん、ありがとう）来週も、どうぞよろしくお願い申し上げます！

※インタビューは、4/19に行われました。 

拡大画像表示

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆人との交流で大切なのは、世界のどこへ行っても言葉より中身。自分の「語れる」分野、また「語りたい」分野について、例えばお相手が中国人なら、中華圏で活躍している人や注目されている作品等についてチェックしてみると話題にもなり、自身の世界も拡がります。ひいては同好の士との語らいから、その国の文化や語学についても学べるのではないでしょうか。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 亚历山大王【Yàlìshāndà Wáng】：アレキサンダー・ワン
☆ 我们的存在【Wŏmen de cúnzài】：『僕等がいた』
※小畑友紀作の少女マンガ。第50回（平成16年度）小学館漫画賞（少女向け部門）受賞作品。テレビアニメ化、実写映画化もされている。
☆ 手纸【shŏuzhǐ】：ちり紙、トイレットペーパー
※ 卫生纸【wèishēngzhǐ】ともいう。日本語の「手紙」は信【xìn】。

＊)本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:中川有紀子 スタイリング:松谷えり子 ヘア＆メイク:小林あやめ 衣装協力:帽子／BACKS  ニットトップス／w♡c(w♡c ヘッドオフィス) 03-5456-6033 デニムパンツ／moussy(バロックジャパンリミテッド) 03-6730-9191 その他スタイリスト私物