[第61回]上海滞在中SNH48 2期メンバーに話した「同じ"2期"としての経験談」＆佐江ちゃんが新しく覚えた中国語

 ハイ！ チェンダマ？ って発音するんですけど、SNH48の『最終ベルが鳴る』公演の「Cool girl」の曲の最初に、真的吗っていう台詞のパートがあるんですね。それがずっと頭の中に残ってて。中国語の会話の中でも、よく耳にしてたんです。

真的って、初めて聞いたときは、“聞いたことある、聞いたことあるぞ！”と思って、「真的ってなんですか？」って聞いたんです。そうしたら、「“本当”っていう意味だよ」って教わったんです。

それで、あーーーー！！ と思って。それに疑問を表す吗がつくっていうことは、真的吗は「本当に？」っていうことだから…「本当です」って答えるなら、真的って答えればいいんだあーーーーー!!! って、どんどんつながって、それで覚えたんです。

――日本語でも「ホントに？」「ホント」っていうのは、会話によくでてきますもんね。

あと、カタコトじゃなく、サラサラっと言うと通じるんだなっていうこともありました。

中国語を話すときは、四声を意識してゆっくり、ゆっくり話してたんです。例えば、トイレはどこですか？ っていう意味の洗手间在哪里？ っていうのも、

「しい しょう じぇん ざい なー りー？」

って、一音一音、四声を頭の中で確認しながら、言ってたんです。でも、そうするとカタコトの中国語になって、かえって聞きづらいようで、「え？」っていう感じで通じないことが多かったんです。

でも、リズムにのってサラッと「洗手间在哪里？」って言ったら、「あっち、あっち」って教えてくれて、「あ！ 通じた！」って思って。

――覚えた言葉が通じた瞬間って嬉しいものですよね。