～ ビジネス・観光、利用シーンや希望期間に合わせた日本滞在を外国人宿泊者ご自身で選べるように ～
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社リブ・マックス（本社：東京都港区、代表取締役：有山 憲、以下 リブマックス）が運営する、都市型レジデンス系マンスリーマンションを紹介するマンスリーマンションリブマックス（以下、マンスリーサイト）に導入され、4言語公開が開始されました。これにより、日本滞在を予定している外国人利用者が、利用シーンや希望期間に合わせた物件探しをご自身で行えるようになります。
■外国人利用者が、母国語で物件探しから問い合わせまでを完結できる多言語マンスリーサイトへ
リブマックスの都市型マンスリーマンションは、東京や大阪をはじめとした全国の主要都市を中心に展開している家具家電付き短期賃貸サービスです。運営戸数は、日本最大級の20,000室あり、家具・家電付き、駅近くで便利なマンションを豊富に取り揃えています。
マンスリーサイトはこれまで日本語のみで情報を発信していましたが、日本語の読み書きが得意な外国人や、外国人従業員の日本出張手配を行う海外法人担当者などが代わりとなって、外国人利用者の物件探しや問い合わせがされている状況でした。
今後も観光やビジネスを目的とした外国人の日本滞在者数増加が見込まれています。そこで、外国人利用者がマンスリーサイトに母国語でアクセスでき、サイト上での物件探しから問い合わせまでご自身で完結できるよう、“外国人利用者の利便性向上”を目的に WOVN.io で多言語対応を実施することとなりました。Web サイト多言語化ソリューションとして、WOVN.io が採択された理由は、主に下記3点です。
1. 万全な海外 SEO 対策が可能
WOVN.io であれば、多言語 SEO に必要なタグの設定、言語ごとの独自 URL 発行が簡単に行えます。多言語化されたページも検索エンジンへインデックスされることにより、手間やコストをかけなくても、外国人利用者にきちんと情報を届けることが可能となります。
2. 動的サイトのスピーディな多言語対応を実現
物件情報の更新や、価格変更、期間限定キャンペーンなど、マンスリーサイトは日々高頻度での情報更新があります。WOVN.io の国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくタイムリーに多言語での情報発信が可能となります。
3. ワイルドカード翻訳機能を活用し、頻出する物件詳細項目の翻訳をスムーズに
ワイルドカード翻訳は、数字を含む文字列の翻訳自動運用をよりスムーズに行うことができる機能です。物件情報では欠かせない、価格や築年数、所要時間などの表示にワイルドカード翻訳機能を活用することで、効率良い翻訳と安定の翻訳品質を実現します。
■導入サイトについて（ https://www.weekly-monthly.net/ ）
リブマックスが運営する、都市型レジデンス系マンスリーマンションを紹介するマンスリーサイトを WOVN.io で4言語に対応しました。
● 元言語：日本語
● 対応言語：英語、繁体字、簡体字、韓国語
今回は、サイトに埋め込んだ HTML をウィジェットとして利用できる「独自言語切替ウィジェット」を活用しました。これにより、リブマックスマンスリーサイトのデザインやレイアウト、イメージに合ったウィジェットが構築されました。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
関連記事
