地方の魅力を世界に発信、言葉がつなぐ人と文化の架け橋
ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指すブリューエン株式会社（本社：岐阜県大垣市、代表取締役：田中結子（たなかゆうこ））は、2025年2月より、"言葉をデザイン”するサービス『えいご屋さん』の提供を開始します。
近年、AI翻訳や翻訳ツールの進化により、翻訳は英語に精通した人でなくても手軽に行えるようになりつつあります。しかし、人が手掛ける翻訳には、文化的な背景や微妙なニュアンスをくみ取り、その本質を的確に伝える力があります。
『えいご屋さん』は、単なる言葉の置き換えではなく、文化や背景に深く根ざした最適な表現を選ぶことで、受け手に違和感を与えず、メッセージの意図を的確かつ心に響く形で伝える翻訳を提供します。また、翻訳・通訳の枠を超え、デザイン制作からビジネスの実務支援に至るまで、全てを一貫してトータルサポートします。
“言葉をデザイン”する
日本語は、言葉の中に歴史や文化、習慣、そして感情といった深い意味が込められています。話すとき、私たちは相手の状況や関係性を考慮して言葉を使い、言葉の裏にある意味も重要になります。つまり、日本語では、言葉そのものだけではなく、その背景も大切にされているのです。
単純な言葉の翻訳や通訳では、サービスや商品、土地の本当の魅力は伝わりません。えいご屋さんは、日本人以外の方が見たり聞いたりしたときに、日本人と同じ感覚を持ち、深く理解できるように、言葉とビジュアルを一体でデザインします。
▼解決できる地域課題
１. 地方の英語人材不足
日本が誇る素晴らしい技術があるにもかかわらず、英語を使いこなせる人材の不足により、その魅力を十分に世界へ届けられていない状況です。『えいご屋さん』を利用することで、世界へその魅力を的確に発信することが可能です。
２. 地域経済の活性化
３. 日本の伝統工芸の後継者不足
日本が誇る伝統工芸品と伝統技術を、 時代に合わせた新たな形で再構築し、未来へ継承する ことを目指しています。地域経済を活性化させることで、地元の若者たちが誇りを持って地元で働き、世界とつながる仕事に従事できる環境を築くことも可能だと考えています。
▼特徴
１. デザインと実務サポートの一体型サービス
プロモーションデザイン、展示会出展、CRM構築・英語事務を一貫して提供することで、海外の販路拡大に関する強力なサポーターとして手足を動かし一緒になって挑戦します。
２. 外国人デザイナーとのコラボレーション
海外の文化感覚を取り入れ、国際市場に合致するプロモーションを展開します。
デザイン担当
Matsuk Anasyasiya
ベラルーシ国立大学で日本語および日本文化を専攻し、文部科学省奨学生として東京学芸大学デザイン科を卒業。
卒業後は東京を拠点に、グラフィックデザインやWebデザインの分野でキャリアを積み、現在は日本、アメリカ、スウェーデンなど多国籍のお客様と協働しながら、UXデザインのプロジェクトを多数手掛ける。
「ことばのデザイン」担当
田中結子
東京外国語大学在学中に、カリフォルニア大学サンディエゴ校とドイツのマールブルク大学で長期留学を経験。
卒業後、東京のIT企業で役員付き専属通訳兼秘書として活躍、その後海外事業開発責任者、代表取締役CEOを歴任。マーケティング翻訳や実践的なビジネスシーンでの通訳、エグゼクティブの英語コミュニケーションサポートを得意とする。
▼『えいご屋さん』サービスについて
・海外向けプロモーションデザインの提供
ウェブサイト、カタログ、SNSコンテンツなど、現地市場の感性に寄り添った素材を制作します。
・海外展示会サポート・商談代行
海外の展示会への出展準備、ブースデザイン、パンフレット制作、現地での運営までを一貫して支援します。
・海外顧客CRM構築および英語事務BPOサービス
海外顧客との関係構築に欠かせない顧客管理システム（CRM）の導入・運用支援、データ分析から顧客フォローまでを効率化します。
詳細は以下URLをご覧ください：https://info-bluhen.studio.site/eigo
■ブリューエン株式会社について
ブリューエン株式会社は、「Blooming Our Future.」をミッションに掲げ、柔軟な働き方と公平な評価を提供することで、ジェンダーギャップの解消と地域社会の活性化を目指す企業です。社会の歯車の一つとして仕事・情報・お金の流れを変えることにより、「家庭」と「キャリア」でトレードオフがない社会、ライフステージの変化があっても、誰もが本来の自分の能力を社会で発揮し、その評価を受け取ることができる社会を目指しています。
Webサイト：https://bluhen.org/
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
関連記事
