[第41回]広州ライブ滞在中のウラ話＆曜日を忘れるほど充実！"初舞台"の稽古

あっ！ 鈴木の「木」ですか？

――なぜ、人文字写真を撮る事になったんですか？

「orz」って、よく絵文字で使われてますよね。これって人で表現できるのかな？ っていう話になったんです。それで「やってみるわ！」ってことになって、「どうやったら“orz”に見えるのかな？」とか言いながら、色んな角度から撮影して傑作をSNSに載せたんです。

――SNSといえば、中国語での更新もよく見かけます。入力はどのようにしてるんですか？

ピンインで入力するか、携帯の音声入力を使ってます。たとえば「不明白（わからない）」って携帯に向かって話して、ピッ！ っとタップすると、ちゃんと文字が出て来てくれるんです。

――あ！ そうですよね。そういう機能もありますよね。

でも、四声が正しくないと出て来てくれないんです。

――そうですね。四声、発音ともに正しくないと認識されませんから、きっと佐江ちゃんの発音はいいんですよ。さすが本場仕込みの中国語！

いやいや、知ってる中国語だけなんで (*ﾟｰﾟ)>

――そういう感じで、日本にいる時も中国語を使ってSHN48のメンバーとメールしたりするんですか？

ハイ。音声入力で出て来た単語をコピーして、意味があってるか確かめてから、メールの文面に写し変えてっていう、3段階を経てやっと１文作れるっていう感じでなんですけど、メンバーとのやりとりはいつもこうしてます。

――メンバーとは頻繁にメールしてるんですか？

ハイ。毎日誰かから来るっていう感じで。最近はグーちゃん（顾香君）がすごくメールしてくれます。昔からグーちゃんとは仲良しだったんですけど、広州コンサートの時からずっと続けて来てます。

最近は、「日本へ佐江さまの舞台見に行きます」って来て、「誰と来るの?? 舞台、日本語だから意味分からないでしょー」って返信したりして。

――逆に、グーちゃんが日本語でメールしてくる事はありますか？

グーちゃんは、前は英語だけだったんですけど最近、「日本語と韓国語勉強してます。えらいでしょ」って、急に日本語でメールして来たんですよ！

スゴいな、とって思って返信すると「スゲーだろ！」って返してくるんです。もぉー、どこで覚えて来るんだろ（笑） だから私も「スゲーな！」って、わざと日本語で返信するんです。

――みんな見えないところで、日本語学習に励んでいるのかも？ 

たぶん、ネットとかいろいろ見てるんでしょうね。中国の方って語学の上達が早いって聞きますもんね。

――確かにそうですね。器用な方が多いかもしれないですね。話は変わるんですが、SNSではステキなジャージ姿もよく拝見します。広州コンサートの前には、ジャージを買って「ママ怒らないでね (._.) 」という気になる言葉が。