白 シンプル 旅行 YouTubeサムネイル - 8
K-POPや韓国ドラマは、エンターテインメントであると同時に、韓国社会を映す鏡でもある。何気ない言葉やしぐさ、習慣の背景をたどると、その国ならではの価値観や歴史、人との関わり方が見えてくる。この連載では、韓国カルチャーを入り口に、知っているようで知らない韓国を読み解いていく。
▽成功したキム部長
こんなにも「おじさんのための韓国ドラマ」があったのか。「ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語」を見ながらそう思った。
2025年秋に韓国JTBCで放送されたこの作品は、初回視聴率2.9％と地味に始まった。ところが放送が進むにつれて人気を集め、最終回は全国7.6％、首都圏では8.1％を記録。Netflixでも配信され、日本でも視聴できる。
主人公はリュ・スンリョン演じるキム・ナクス。大手通信会社に25年間勤める営業部長だ。ソウルに自宅マンションを所有し、妻と息子がいる。同期入社の社員が出世競争から脱落していく中、本人は役員昇進も夢ではないと思っている。順風満帆な人生だ。
ところがこの男、少しも格好良くないのである。
▽怒りっぽい男
その格好悪さをよく表す場面がある。息子の就職祝いに家族で中華料理店を訪れるが、予約が確認できない。ナクスは店の手違いだと思い込み、店主を呼ぶよう求めるなど高圧的な態度に出る。何とか席に着いたものの、今度は息子がスタートアップ企業への就職を宣言する。大企業への就職こそ成功への道だと信じるナクスは猛反対。親子の価値観の違いが浮き彫りになる。そこへ追い打ちをかけるように、予約した店を間違えていたのはナクス自身だったと判明する。息子から謝罪を促されても非を認めようとせず、とうとう家族に置いて行かれてしまう。
会社では、部下のプレゼン資料に細かく口を出す。内容ならまだしも、フォントや文字の色など、どうでもいい体裁の指摘ばかり。若い部下たちは表面的には従っているが、内心スマートな部長が率いる隣の部をうらやんでいる。
▽コンデの言い分
韓国語では、こうした古い考え方や上下関係を押しつける人を「コンデ」と呼ぶ。日本では「老害」と訳されることがあるが、年齢にかかわらず使われる言葉で、経験や地位を理由に他人に説教する態度への批判や嘲笑を含んでいる。ナクスは、まさに典型的なコンデだ。
もっとも、ナクス自身は自分をコンデだとは思っていない。むしろ、部下や息子のためによかれと思って助言しているところが、いっそう厄介なのである。
ナクスにも言い分はあるだろう。25年間、会社のために働いてきた。営業の実績を積み上げ、取引先との付き合いを欠かさず、上司の顔色をうかがいながら社内の出世競争を勝ち抜いてきた。その結果、一度も昇進から漏れることなく部長の地位を手にし、ソウルに家を持ち、家族を養っている。韓国の会社員にとって、模範的ともいえる成功コースだ。
ナクスは自分が身につけてきた仕事の作法を、部下にも求めているだけだ。上司に従い、会社に尽くすことが成功への道だと信じているからだ。しかし、若い社員たちは、会社への忠誠心より自分のキャリアを重視し、上司からの一方的な押しつけを嫌う。ナクスにとっては当たり前だった振る舞いが、「コンデ」として煙たがられる。成功するために学んできた常識が、いつの間にか時代遅れになっていたのである。
▽上には弱く、下には強く
ナクスのもう一つの側面にも目を向けてみたい。若き日を共に歩んだ先輩であり、上司のペク常務への態度だ。店員や部下には威勢がいいのに、ペク常務には会社で抱く不満を率直に伝えられず、自分の気持ちを飲み込んでしまう。その後も次々と挫折を経験するが、恨み言を言わず、周囲にも弱みを見せまいとする。
ところが、そんなナクスが悪夢にうなされ、息苦しさに襲われるようになる。渋々精神科を訪れることになった際には、建物の前で倒れてしまう。
ここで思い出したい韓国語がある。「火病（ファッピョン）」だ。日本では「ファビョる」という俗語が生まれ、韓国人が怒りを爆発させることと結びつけられてきた。しかし、火病の研究で注目されてきたのは、怒りや悔しさ、理不尽な思いを長く抑え込むことと、心身に現れる不調との関係である。胸の詰まり、熱がこみ上げる感覚、不眠、動悸などが症状として報告されている。
もちろん、ナクスが火病を患っていると断定することはできない。だが、店員や部下には怒りをぶつける一方、上司の前では言葉や感情を抑え込む。体に不調が出るほどにだ。誰に対して怒れるのか、誰の前では我慢するのか。そこには、韓国社会の上下関係も透けて見える。
▽笑っていたはずなのに
物語の序盤、ナクスの言動は滑稽であり、視聴者の笑いの的だ。ところが、物語が進展していくうちに、次第に笑えなくなっていく。最初は他人事として笑っていたナクスの転落が、いつの間にか自分自身の問題として迫ってくるからである。
これは、どこかの間抜けなおじさんを笑って済ませられる物語ではない。いつか自分にも同じことが起こるかもしれない。このドラマは、世の「おじさんのための物語」なのだと気付かされるのである。
著者プロフィール
たんふる先生（韓活韓国語ラボ）。韓国語・韓国文化研究者。NHKラジオ語学講座講師や韓国ドラマの字幕翻訳を手がけ、韓国ドラマ専門誌「もっと知りたい！韓国TVドラマ」（休刊）では「ドラマで学ぶ韓国語」を15年間連載。現在は「GOING SEVENTEEN」全123話（約11万行）やBTSのバラエティー番組の字幕をコーパス分析し、著書『セブチの韓国語（単語編）：GOING SEVENTEENの言葉をデータで読み解く』（Kindle出版）を刊行。分析の詳細はnote「韓活韓国語ラボ」で公開中。
