「シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞」の訪日代表団

カタールの「シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞」の訪日代表団が11月12日、日本外国特派員協会(=FCCJ)で記者会見を開き、2027年に13回目を迎える同賞の対象言語に、日本語を選定したと発表した。アラビア語と各国の言語との相互翻訳を通じ、国際的な相互理解を深めることを目的とする同賞。15年にカタールのシェイク・ハマド前首長が創設した。これまで52カ国・41言語から延べ268の人と団体が受賞している。今回の対象言語は英語、スペイン語、ポルトガル語、ウズベク語、日本語。対象言語に日本語が選ばれるのは18年の開催以来2回目だ。

同賞の常設部門は、アラビア語と対象言語の間で翻訳された書籍を審査する「単一書籍部門」と翻訳や文化交流への貢献を称える「功績賞部門」の2つ。個人や出版社、研究機関などが対象になる。また、30歳前後の若手翻訳者らを対象にする「奨励賞」もある。応募・推薦の受け付けは、27年1月1日~3月31日。「単一書籍部門」については、印刷・出版された書籍が対象で、国際標準図書番号(ISBN)を取得していることが条件。自薦でも他薦でもよく、公式サイトからオンラインで応募できる。結果は、27年11月の最終週にドーハで開催する授賞式で発表する。賞金総額は200万米ドル。

分野としては、哲学、政治、歴史、文学、社会学、イスラム研究などの人文学系、および社会科学系の書籍が対象。医療や工学、物理学などの自然科学分野は対象外だ。紙の書籍が対象で、現在のところ電子書籍のみの出版物は対象にならない。翻訳形態については、英語やフランス語などを介した間接翻訳(重訳)は対象外。アラビア語から日本語、または、日本語からアラビア語へ直接翻訳された書籍のみが審査の対象になる。

記者会見には、同賞のラビーブ・ナッハース エグゼクティブ・ディレクター、アブドゥルラフマン・アル・マッリー メディア・オフィサー、日本訪問担当のマイサラ・アフィーフィー コンサルタントが登壇。賞の狙いなどについて話した。ナッハース エグゼクティブ・ディレクターは「今回、新たな取り組みとして、未出版の翻訳プロジェクトや今後の翻訳出版を支援する助成金制度もスタートさせる。翻訳はなかなか利益の出るビジネスではない。1冊あたり1万~2万米ドルの助成金を支給して、重要な書籍の翻訳と出版を後押しする」と述べた。

またAIを使った翻訳の取り扱いについて、アル・マッリー メディア・オフィサーは「本賞は2年前から条件付きでAIを活用した翻訳作品の応募を認めている。それ以前はソフトウェアでAIの使用を検出して対象外としていた。しかし、現在はAIを補助的なツールとして位置づけた。翻訳は単なる言葉や文の置き換えではなく、感情や文化的な概念を伝えるもの。AIを拒絶するわけではないが、人間味を失わず、常に翻訳者自身が介在して専門的に意味を伝達しているかどうかが受賞の基準」説明。ナッハース エグゼクティブ・ディレクターも「80~90%がAIによる翻訳であっても、残り10%に存在する人間の付加価値は極めて重要」と話した。

日本語とアラビア語間の翻訳事情について、自身も多くの書籍を翻訳・刊行してきたアフィーフィー コンサルタントは「10年前の調査では、日本語からアラビア語への翻訳書は100~150冊程度で、その約7割が英語やフランス語を介した二重翻訳。直接翻訳は3割ほどにとどまっていた」と説明する。「アラブ側の出版社や翻訳者にとって日本の著作権取得の手続きが複雑で難しいことも障壁になっている」と指摘。しかし「直近10年間で日本語からの直接翻訳は着実に増加している」と話した。

日本語が初めて対象になった18年の選考では、日本語関連の応募が10~15件寄せられた。審査の結果、アラブ文学の日本語翻訳やアラブ文化の紹介に貢献した研究者・翻訳者の奴田原睦明博士が功績賞部門を受賞した。マッリー メディア・オフィサーは「今回の来日で、数十冊の翻訳書を確認した。27年の選考では、日本からより多くの受賞者が出ることを期待している」と結んだ。(BCN・道越一郎)