[75回]握手会、夏祭り、SNH48総選挙…宮澤佐江が話す「ファンとの交流」と「ステージに立つ怖さ」の接点

 シャオアイは日本語がちょっと分かるから、というのもあると思うんだけど、人の感情の動きを感じ取ることができる、とっても敏感な子なんだと思います。

“佐江さん、今、嬉し涙をながしてるんだな”とか“今、苦しいんだな”っていうのをすごく分かってくれる子なんです。だから私とまりやんぬが初めて上海の劇場に立って、嬉し涙を流しているときも、一緒に涙を流してくれるメンバーの一人だったから。

総選挙で上位に入ったときも嬉しかったですね。シャオアイの場合はケガもなくて、皆勤賞と聞いて偉いなって思います。

ーーこうして佐江ちゃんのSNH48に対する思いを聞くと、これからの第二章がますます楽しみになってきます。

本当ですか？ ありがとうございます!!!

ーー今回は、“ファンとの交流”をキーワードに、夏祭り、握手会、SNH48初の総選挙について、お話をお聞きしてきましたが、また色んなお話を聞かせくださいね。それでは今回はここでお開きとしましょうか。また次回、よろしくお願いします。

よろしくお願いします!!!  SNH48の皆とは、なかなか一緒に活動することはできないけど、これからもチームに貢献していきたいと思っています。暑い日が続いていますが、皆さん引き続き体調には気をつけてくださいね。また次回お会いしましょう。 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
中国全土から集まった、素敵なメンバーが揃うSNH48は現在、四期生の募集が始まったところです。

中国には、“四大美女”などと称される歴史上の美しい女性たちがいます。楊貴妃、西施、王昭君、貂蝉（ちょうせん）がその4人。三国志演義の“美人計（敵を色仕掛けで誘惑し戦意を喪失させる戦略）”に登場する貂蝉のみ架空の人物で、それ以外は実在する歴史上の人物です。

唐の玄宗皇帝の寵愛を受けた楊貴妃は温泉、ライチ、牡丹の花を好んだといわれ、現在ではライチリキュールを使った“楊貴妃”というカクテルもありますね。また、日本ではある職業に就いている美しい女性を“美し過ぎる○○”と表現したりしますが、中国でこれと似た用いられ方をしているのが西施です。

屋台の売り子さんがあまりにも美しい、可愛いときなど甘蔗（さとうきびジュース）西施、糖葫芦（さんざしの飴）西施など、ネット上で話題になることもしばしば。また、情人眼里出西施（恋人の目には、どんな女性も西施のような美女に映る）という言葉もあります。

◎今回のフレーズ＆単語
☆张语格【Zhāng Yǔgé】SNH48チームSⅡメンバー。愛称はタコちゃん。広東省出身
☆陈观慧【Chén Guānhuì】SNH48チームSⅡメンバー。愛称はシャオアイ。 黒竜江省出身
☆甘蔗【gānzhè】さとうきび
☆糖葫芦【tánghúlú】さんざしの実を串刺しにして、砂糖を溶かしたものをかけた飴
☆情人眼里出西施【qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī】あばたもえくぼ

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司 ヘア＆メイク:JULLY