【未経験でもついていける？忙しくても両立できる？】リスキリング時代、社会人の約8割が"働きながら"翻訳を学習｜翻訳スクール修了生55名の実態調査

多様な働き方が広がる中、英語力を活かした副業やキャリア形成を目指す30～50代へ。「ついていけるか」「時間の確保」など、受講前に抱えやすい不安を乗り越え、学習を習慣化させた具体的なノウハウも公開。

翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」（運営：株式会社アメリア・ネットワーク、代表者：白石大輔、所在地：東京都千代田区）は、2024年10月～2025年12月に開講した入門・初級のライブ配信講座修了生55名を対象に、翻訳学習に関する実態調査アンケートを実施いたしました。

近年、副業やリスキリングへの関心が高まる中、「未経験から仕事と両立できるか」という不安を持つ社会人は少なくありません。本調査の結果、回答者の約8割が「仕事をしながら週3～8時間のペースで柔軟に学習を継続」しているリアルな実態が判明しました。

本プレスリリースでは、受講前に多くの人が抱えやすい「3つの不安」に沿って、先輩たちのリアルな乗り越え方や調査結果を紹介いたします。

■ 調査概要

■ 調査結果から見えた「３つの不安」と「先輩たちの乗り越え方」

【不安１】未経験・英語力に自信がなくついていけるか心配。

最初はレベルへの不安を抱えていた方も、例えば…
「ほかの受講生の訳文を、自分との比較ではなく学びとして受け止めるようになった。」
「自分の課題を具体的に教えてもらえたので、改善しやすかった。」
など、授業を通じて自分の課題や学び方を見つけながら、不安を乗り越えていく様子が見られました。

【不安２】平日はクタクタ。勉強時間を確保できるか不安。

最初は勉強時間の確保に不安を感じていた方も、例えば…
「毎日は無理でも、“10分だけやる”を続けて習慣化。」
「忙しい週は最低限だけ、と割り切る。」
など、無理のない範囲で学習を生活に組み込む工夫を重ねながら、継続する様子が見られました。

【不安３】家事・育児・シフト勤務で生活リズムが不規則。

最初は生活リズムとの両立に不安を感じていた方も、例えば…
「“止めないこと”を意識する。」
「毎日やるより、“今週どこでやるか”を考えるようにする。」
など、自分の生活リズムに合わせて学習の進め方を調整しながら、継続する様子が見られました。

■ 詳しい調査結果はこちら

この記事では、翻訳学習を始める前に抱えやすい3つの不安と、修了生の工夫を調査結果の一部としてご紹介しました。調査結果の詳細や、先輩たちの具体的な学習スケジュール、時間の作り方、受講前の不安をどう乗り越えたのかは、以下の詳細レポート「翻訳スクール修了生のリアルな学習実態調査」で紹介しています。
詳しい調査結果を見る
翻訳スクール修了生のリアルな学習実態調査

本リリース内の記事内容、グラフ、データ等を引用・転載いただく際は、出典として「フェロー・アカデミー調べ」と明記のうえ、以下のURLへのリンクをお願いいたします。
出典元：https://www.fellow-academy.com/info/survey-results2606/
記載例：「フェロー・アカデミー調べ（翻訳学習に関する実態調査）」など
これから翻訳学習を始めたい方へ
翻訳学習に興味があり、翻訳業界の概要を知りたい方は、オンラインの「はじめての翻訳セミナー【無料】」へお気軽にご参加ください。スマホからも参加可能です。

でに翻訳学習を始めている方へ
すでに翻訳学習を始めていて「どのように学べばうまくいくのか？」と悩んでいる方は、学習を続けるためのヒントがつまった「プロ翻訳者20人に聞いた！翻訳力アップに役立つ学習アプローチ５選」を参考になさってください。

■ 会社概要

翻訳の専門校　フェロー・アカデミー
（運営：株式会社アメリア・ネットワーク）
所在地：東京都千代田区五番町2-13　林五ビル3F
代表者：白石大輔
創立年：1975年
事業内容：翻訳者ネットワーク「アメリア」の運営
　　　　　翻訳専門校「フェロー・アカデミー」の運営　　
URL：
・アメリア　https://www.amelia.ne.jp/
・フェロー・アカデミー　https://www.fellow-academy.com/