インプレスグループで航空・鉄道分野などのメディア事業を手がけるイカロス出版株式会社(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:土田米一)は、通訳・翻訳の専門情報誌『通訳翻訳ジャーナル』WINTER 2027を2026年11月20日(金)に発売いたしました。




■第1特集:通訳・翻訳業界の第一人者5名が語るキャリアの原点と極意
巻頭の第1特集では、通訳・翻訳の第一線で活躍するプロフェッショナル5名の特別インタビューを掲載します。会議通訳の大ベテランの長井鞠子氏、出版翻訳の土屋京子氏(『ワイルド・スワン』など)、字幕翻訳の林完治氏(『スター・ウォーズ』など)、産業翻訳の遠田和子氏、そして首相や官房長官の記者会見で同時通訳を務める平井聖一氏が登場。それぞれの仕事を始めたきっかけやキャリアの原点、現場で培った実践的なヒントや仕事の極意を語ります。

■第2特集:50代・60代からの挑戦! シニア世代の「セカンドキャリア」実例とノウハウ
第2特集では、シニア世代になってから通訳・翻訳の道に踏み出す「セカンドキャリア」に焦点を当てます。通訳者の田代真一郎氏、フランス語通訳・翻訳者の山本裕美子氏、映像・出版翻訳者の浦田貴美枝氏へのインタビューを通じて、50代・60代からプロの世界へ飛び込んだ具体的な歩みを紹介。さらに、エージェントやスクールへの取材、体験者アンケートをもとに、これから挑戦したい方に向けた最新の実例とキャリア構築のノウハウをわかりやすくまとめています。

■実践力を磨く翻訳コンテスト「児童文学編」や出版&映像翻訳スクールのスクール紹介記事も収録
読者の学習やキャリア形成を後押しする企画として、出版翻訳家の土屋京子氏が審査・アドバイスを担当する本格的な翻訳コンテスト「児童文学編」を実施します。また、人気の出版&映像翻訳スクールのカリキュラムを紹介する記事など、プロを目指す方から仕事の幅を広げたい方まで役立つ実践的な情報を掲載しています。

■本誌は以下のような方におすすめです
通訳者・翻訳者を目指す10代から70代までの幅広い世代の方
50代・60代から語学を活かしたセカンドキャリアに挑戦したい方
会議通訳・出版翻訳・字幕翻訳・産業翻訳など各分野の第一人者の仕事術やキャリアの歩みを知りたい方
翻訳コンテストへの応募やスクール選びを通じて、実践的なスキルを磨きたい方

■誌面イメージ







■今号の主な掲載内容
【第1特集】通訳・翻訳の第一人者インタビュー
・[会議通訳]長井 鞠子 氏
・[出版翻訳]土屋 京子 氏
・[字幕翻訳]林 完治 氏
・[産業翻訳]遠田 和子 氏
・[会議通訳]平井 聖一 氏

【第2特集】シニア世代から挑戦する通訳&翻訳
・インタビュー1.:通訳者 田代 真一郎 氏
・インタビュー2.:フランス語通訳・翻訳者 山本 裕美子 氏
・インタビュー3.:映像・出版翻訳者 浦田 貴美枝 氏
・エージェントに聞く/スクールに聞く/アンケートでホンネを探る ほか

【注目企画】
・翻訳コンテスト「児童文学編」(審査・アドバイス:土屋 京子 氏)
・出版翻訳&映像翻訳を学ぶ 人気スクールの鉄板カリキュラムはこれだ!

■書誌情報
誌名:通訳翻訳ジャーナル WINTER 2027
発売日:2026年11月20日(金)
仕様:AB判/88ページ
定価:1,760円(本体1,600円+税10%)
JAN:4912063550179
◇イカロス出版の書籍情報ページ:https://books.ikaros.jp/book/b10206549.html
【イカロス出版株式会社】
『月刊エアライン』を中心に航空、鉄道、ミリタリー、レスキュー分野で出版活動を行うほか、旅行、通訳・翻訳、ライフスタイルなどの分野でも多くの出版物を展開しています。

【インプレスグループ】 https://www.impressholdings.com/
株式会社インプレスホールディングス(本社:東京都千代田区、代表取締役:塚本由紀)を持株会社とするメディアグループ。「IT・デザイン」「音楽」「山岳・自然」「航空・鉄道」「モバイルサービス」「学術・理工学」を主要テーマに専門性の高いメディア&サービスおよびソリューション事業を展開しています。さらに、コンテンツビジネスのプラットフォーム開発・運営も手がけています。

【本件に関するお問合せ先】
イカロス出版株式会社 担当:通訳翻訳ジャーナル編集部
tsuhon-j@ikaros.jp
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ