谷原章介（左／スタイリスト：澤田美幸／ヘアメイク：川端富生）と、宮本亞門
12月７日からPARCO 劇場オープニング・シリーズ「チョコレートドーナツ」が上演される。原作は、日本でもロングランヒットしたトラビス・ファイン監督の映画『チョコレートドーナツ』。1979 年のウェスト・ハリウッドを舞台に、ショーパブの口パク・ダンサーとして働くゲイの男性ルディが、ゲイであることを隠す検察官ポールと共に、育児放棄されたダウン症の少年マルコを育てる様子を描く。世界初舞台化となる本作では、ルディを東山紀之、ポールを谷原章介が演じ、演出を宮本亞門が務める。今回は谷原と宮本に、舞台の見どころや、東山の印象などを聞いた。
－映画版を舞台化しようとしたきっかけは？
宮本 2015年にPARCOさんからお話を頂いて、京都に来ていたトラビス監督と初めてお会いしたんです。彼が舞台化を考えているということで、僕も映画版を見ていたので、「ぜひ」と答えたのがきっかけでした。お昼だったのですが、酒を飲みたいぐらい盛り上がりました（笑）。
谷原 僕だったら絶対に飲みますけど（笑）。
宮本 飲みたかったんですけど、状況が状況だったので（笑）。彼とは、映画版の製作秘話などで、いろいろと盛り上がって、「ぜひ、君に舞台版を作ってほしい」と言っていただいたんです。
－映画版はどのような作品だと思いましたか。
谷原 現代でもセクシャル・マイノリティーというのは、僕ら、いわゆるノーマルとされているヘテロ・セクシャルな人と比べると、日々、無意識のうちに感じるストレスが多いと思うんです。それが70年代はもっと深くて、さらに、貧乏やマルコのダウン症もあって、苦しい立場の人が、さらに社会の片隅に追いやられていくというのが、実話だと知ったときにすごく考えさせられました。
宮本 一歩間違えたらマイノリティーのかわいそうなお話になりかねないんだけど、愛情の話なんです。だから、場所や差別などのジャンルに関係なく、人が愛し合ったところに真実が生まれるということを大切にしたい、と思いながら舞台版を作ろうと考えています。
－では、舞台版の見どころは？
宮本 映画版に対するリスペクトを大切にしつつ、「どういう人生を歩んだことで、こういう状態になったのか」という、映画では描かれていない裏側も、舞台として構築しています。それと、ルディが場末のパブで歌っていることから、音楽劇のような形にしています。マルコと出会ったことによってルディとポールが成長していくという旅路が明確になって、次に向かっていき、それが、映画の最後にルディが歌う「アイ・シャル・ビー・リリースド」の「エニー・デイ・ナウ（いつの日か）」という歌詞につながっていく。今回、東山さんが歌うことになりますが、そこにつながっていけばいいなと。だから、映画版よりも音楽をたくさん入れて、その中の感情も込めながら舞台を作りたいです。
谷原 ゲイのショーパブでは、本物の歌に合わせて口パクで歌うのが定番ですが、東山さんが、最後以外にも実際に歌われるシーンがあるそうなので、そこは楽しみです。それと、ダブルキャストでマルコを演じる高橋永さんと丹下開登さんという、本当にダウン症のあるお二人が、舞台に立つというのは強い魅力です。写真撮影でご一緒したんですけど、センシティブな分、ピュアで光輝く強さみたいなものを感じました。映画のルディとポールがマルコに寄り添っていたように、お二人に僕も寄り添っていきたいと思っています。
－音楽劇として、エンタメ的な要素も楽しめる舞台になりそうですね。
宮本 そこはあえて入れています。映画版は少し重い作品だと感じたので、少し切なさが残って。でも、どこか笑いもあって、というふうにしたくて。ミュージカル、とまでは言わないですけど、そういう論法を使って、楽しみながらも、心の奥に響く作品にしたいと考えています。
－谷原さんは、ポールをどのように演じていこうと考えていますか。
谷原 ルディはエネルギッシュで、物語をぐいぐいと引っ張っていくんですけど、ポールは彼を支え、マルコを支え、そして観客の皆さんとの間にもいるんです。ダンサーとして踊っているルディも、パートナーとしても、そして、この状況で戦い、マルコを助けようとするルディも大好きです。だから、ポールとしてルディの一番のファンでありたいと思っています。
－宮本さんは、谷原さんとは09年の舞台「ヴィジョン!ヨコハマ」以来ですが、どのようなポールを期待していますか。
宮本 「ヴィジョン!ヨコハマ」でお会いする前は、もう少しプレーボーイな方かと思っていたんです。すみません（笑）。
谷原 本当ですか？ まあまあ遊んではいましたけど（笑）。
宮本 （笑）。でも、全然そうじゃなくて、スタッフの側にまで気を使ってくれる、根が優しい人で、そこからいろんな舞台も見せてもらって、この人は、いい意味で、役者の入るものと客観性、という二つをちゃんと持っている方だなと興味を持ったんです。ポールにはそういうところもあって、自分にないものをルディに求めて感化されていき、裁判で初めて感情をあらわにしていくというのが、すごく面白くて、そういう谷原さんを見てみたいです。
谷原 そういうふうに見てくださっているのはうれしいです。僕は周りのことを考えてしまうことがあるんですけど、周りの方に気を使ってあげたから、ちょっと、ここは譲ってくれないかなというエゴもあるんです。だから、常に相手に合わせているわけではないので、こっちの方がわがままかもしれません。様子を見ていて、カードをずっと持っているという感じです（笑）。
－東山さんとは、宮本さんは初タッグ、谷原さんは初共演となりますが、東山さんの印象や、共演に期待することは。
宮本 ルディは、直感だけで信じ込んでいくわがままな役なので、そこのところを、東山さんに、行くところまで行っていただきたいと期待しています。東山さんはすごく真面目で、周りに気を使いながらも、誠実に何かしていく方だと思っているので、自分の中でも、自分じゃなくなったなという瞬間を、この舞台で表現してもらえると面白いと思っています。
谷原 僕は少年隊の「仮面舞踏会」を小学生の頃に見ていた世代ですから。ジャニーズとしてステージが基本にあって、そこからテレビ、映画、舞台、ニュースといろんなことをやられている方が、ゲイとしてどんなショーを見せてくれるのかが楽しみですし、お芝居でどんなエネルギーを投げてくるのか、どんなに理不尽なことをされても、この人に付いていきたいと思わせてくれるルディに会いたいです。
－米映画の世界初舞台化ということで、ブロードウェーでの上演も視野に入れているのでは？
宮本 野望はあります（笑）。まずはアジアからかもしれないですけど。ここまでたどり着けたということは、皆さんも期待されていると思うので、そういうところでは楽しみです。
－そのきは、谷原さんもブロードウェー・デビューですね。
谷原 正直、楽しみと言えば楽しみです（笑）。父はブロードウェーが大好きなので、実現したら連れていってあげたいです。
（取材・文・写真／櫻井宏充）
舞台「チョコレートドーナツ」は12月7日～12月30日、都内・PARCO劇場ほかで上演。
公式サイト https://stage.parco.jp/program/choco
