[第27回]SNH48専用劇場完成＆連載半年記念! 宮澤佐江、これまでの勉強総復習＆これからの課題と期待

中国の文化

 

★会食（第4回）
中国ではお食事に招かれたら「残すのが礼儀」。「残さず食べなきゃ」と頑張る必要はありません。

★プレゼント（第6回、第9回）
中国で贈り物として好まれないものは……梨、カサ、靴、置き時計、等。大きなポイントは「発音が縁起の悪いものと重なるかどうか」です。緑色の帽子もNG！ 逆にバラの本数だけで愛を伝える、ロマンチックなプレゼント方法もあります。

★数字にまつわる縁起担ぎ（第7回、第9回）
中国では基本的に、奇数より偶数のほうが縁起が良いとされています。日本と同様に4が好まれない一方、8や9の人気は絶大で、8や9の入った電話番号や車のナンバープレート等は高額取引の対象に。また「マヌケ」を意味する数字もあるので要注意です。

★旧暦（第24回）
中華圏では、七夕や年越し・正月といった伝統行事は主に旧暦で祝います。新暦上の日付が毎年変わるため、旧暦が併載されたカレンダーのチェックは欠かせません。また「中国版バレンタインデー」のように、伝統を重んじながら外来文化を取り入れている例もあります。

★多様な地域性（第26回）
SNH48の活動拠点となる上海には、上海語（方言）や上海料理をはじめ、上海独自の文化・習慣が息づいています。これはほかの地域についても同様で「中国の各省はそれぞれ違う国だと思ったほうがいい」とまで言われるほど、中華圏には多様な地域性が存在します。

――ちなみに会食の「残さなきゃいけない文化」については、「ミラチャイ」連載をご覧になった現地ファンの間で「前時代的に過ぎる。いまはもっと環境に配慮している！」と議論を呼んだ、なんてことも後日談としてありました。

そういう動きが広がっていることも“生きた中国文化”なのかもしれません。また佐江ちゃんの好きな「2」という数字については旧来の意味をご紹介しましたが、最近のネット用語では「おバカちゃん」という意味もあるとか（笑）。80后（1980年代生まれ）や90后（1990年代生まれ）と呼ばれる若い世代の文化については、佐江ちゃんがこれからSNH48メンバーと仲良くなるなかで学んでいけるのではないでしょうか。

（笑）中国って人の外見も、漢字を使うことも、日本とすごく似ているようで文化や習慣がいろいろと違うので、「ミラチャイ」連載で勉強していて「難しいな」と感じることもあります。

そういえばSNH48メンバーはレッスンの休憩中によく屋台に行くんですけど、ビニール袋に麺やスープを入れてもらってスタジオに帰ってくるのにも、最初はビックリしましたね～。でもその反面、メンバーも現地ファンの方たちも、みんなAKB48のことはもちろん、ビックリするくらい日本のいまを知っているんですよ（第1回、第10回）。そういう意味では話していて違和感も、情報の時差もあまり感じません。佐江ももっと中国文化について、学ばなくっちゃいけないんだろうなぁって思いますね。