｢それは特にないですね｡韓国映画とはいえ､日本人が観て嘘だと思って欲しくなかったので､日本人の感性ではありえないところは変えていったんです｡だからむしろ､大袈裟な言い方になってしまうかもしれませんが､僕が長谷川辰雄という人物に影響されたというよりも､影響を与えたと言えるかもしれません｡監督が色々なことを受け止めて下さる方だったので､話し合いをしながらたくさんのシーンが生まれました｡"韓国映画のなかの日本人"だったからこそ､ディスカッションに時間をかけざるを得ない現場でしたね｣
共演したチャン･ドンゴンはスター然としたところのない､｢謙虚で真面目で人間としても役者としても尊敬できる人｣｡オダギリにとって今作は､『悲夢』『PLASTIC CITY プラスティック･シティ』『ウォーリアー&ウルフ』などに続く､アジアの才能とのコラボレーションとなる｡国境と言葉を超えていくいくつかの経験は､彼のなかに変化をもたらした｡
｢監督は日本語がわからないので､僕の芝居をジャッジするのは言葉ではなくて感情の面なんです｡以前ブラジルで撮影したときにも､向こうの人たちは僕に対する先入観がないから､芝居で勝負するしかない｡日本だとどうしても甘やかされるし､自分も甘えてしまう部分があるじゃないですか｡でも海外だと頼れるのが芝居だけという意味で､すごくシンプルなんですよね｡達成感も得られるし､自分が育った日本映画界の価値観がまったく通用しないから､毎回すごくいい勉強になります｡これからもお誘いがあれば､ハリウッドのメジャーな作品じゃなければ(笑)挑戦したいと思っています｡海外の作品は苦しいことしかないので､自分に対する戒めに近いのですが､やりがいを感じるんですよね｣
役作りのためにはじめたマラソンを続けていることに触れると､またもや｢自分に対する戒めですね｣という返答が返ってくる｡
｢マラソンっていいなと思ったわけではなくて､その真逆で､苦しくて苦しくてしょうがないんですよ｡でもちゃんと戒めないと社会に対して申し訳ない気がして､自分に罰を与えるという意味でやっているだけなんです｡マラソンって､明確に肉体的にも精神的にも罰を与えられるんですよね｣
"戒め"という強い響きを持つ言葉を､オダギリは涼しい顔で口にする｡
｢自分にも他人にも厳しくしないと｣とさらりと語りながら掴んだ何かを､彼はこれからもきっと､スクリーンに刻み続けていくのだろう｡
（『MOVIEぴあ 2012冬号』より）
『マイウェイ 12,000キロの真実』（ぴあ映画生活）
2012年1月14日(土)公開
プロフィール
オダギリジョー Odagiri Joe
1976年､岡山県生まれ｡
'03年にカンヌ国際映画祭に正式出品された『アカルイミライ』で脚光を浴びる｡
『血と骨』で日本アカデミー賞最優秀助演男優賞を受賞｡
そのほかの主な出演作に『ゆれる』『東京タワー オカンとボクと､時々､オトン』などがある｡
