[88回]心友・大島優子の"誕生日お泊り旅行"裏話＆ドラマ『Dr.ナースエイド』を見終えて感じたこと

 今回は、箱根の大湧谷にも行ったんですよ。優子は“黒たまご”を何個も食べてました。
佐江が「そんなに食べ過ぎちゃ駄目！」って言ったんですけど、「旨い、旨い！」って（笑）

ーー次のお誕生日が待ち遠しいですね。次のお誕生日は…

来年の夏ですね。佐江と才加の誕生日には、優子がご飯に連れって行ってくれるんです。お泊まりに行くのは、優子の誕生日のときだけ。“年に1回、皆でリフレッシュしようか”っていう感じです。来年はどこ行くのかなあ。

ーー楽しみですね。ところで誕生日といえば、佐江ちゃんは中国語で「ハッピーバースデートゥユー」の歌を覚えていますか？（第37回）

もちろん！ 

祝你生日快乐 ♪〜 祝你生日快乐 ♪〜 祝你生日快乐 ♪〜 祝你生日快乐 ♪♪♪〜

ーーそうですね。祝你生日快乐は、日本語の“お誕生日おめでとう”にあたる言葉でしたよね。

はい！ もちろん覚えてます！

ーー中国語で“誕生日”は生日といいますが、今回の最後に誕生日の簡単な聞き方を練習してみましょうか！ 

はーい。

ーー你的生日是几月几号？（あなたの誕生日は、何月何日ですか？）
  我的生日是八月十三号（私の誕生日は、8月13日です）

你的生日 是 几月几号？ …
我的生日 是 8月13号 …

ーー日付は日本語だと○月○日ですが、中国語では○月○号と言うんですよ。疑問形は、○の部分を几にするだけです。話し言葉では、是（〜は）が省略されることもありますよ。

疑問形でも、吗？は使わないんですね。

ーーそうですね。几は、“いくつ”“何個”“何時”“何歳”など、数を尋ねるときに使う、日本語の“幾”を簡略化した字です。尋ねたい箇所に置き換えるだけで疑問文になるので、吗は使わないんですよ。

なるほど！ 几月几号？ ですね!!!

ーーはい。ぜひ、使ってみてくださいね。次回は11/30（日）にプレミアムラストライヴが行われる、DIVAについてお話を聞かせてください。ラストアルバム『DIVA』についてもお聞きしていきたいと思います。それでは今回もありがとうございました！

はい。ありがとうございました！ 次回は、DIVAの最初で最後のアルバムで初挑戦した“作詞”のことや、あの歌詞に込めた思いをお話したいと思います。楽しみにしていてください。また次の金曜日にお会いしましょうね！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
中国語で数を尋ねるときには、“几”で尋ねる場合と、“多少”で尋ねる場合の2通りがあります。“几”は、日付と時間を除き、おもに答えに1ケタの小さい数字が予想される場合に用いられます。

それに対し、“多少”は数字に制限はありません。大きい数字、小さい数字、いずれを尋ねる場合にも用いられています。「多少钱（いくらですか）？」のように使われています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆祝你生日快乐【Zhù nǐ shēngrì kuàilè】誕生日おめでとう ※祝：願う、祝う／生日：誕生日／快乐：楽しい
☆你的生日是几月几号【Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào】あなたの誕生日は何月何日ですか？ ※你：あなた／的：〜の／几：いくつ。通常10以下の数を尋ねる疑問詞。時間、日付は例外／月：（暦の）月／号：日にち
☆我的生日是8月13号【Wǒ de shēngrì shì bā yuè shísān hào】私の誕生日は8月13日です ※我：私
☆吗【ma】質問や疑問を表す助詞
☆多少钱【Duōshǎo qián】いくらですか ※多少：いくら、どれほど／钱：お金

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司