[131回]宮澤佐江が、AKB48の10年を振り返ったら…昔の自分にかけたい言葉＆”トイレの謎”も判明!?

 

ニイハオ！　宮澤佐江です。

ーーさあ、佐江ちゃん。今回も、よろしくお願いします。

はい!　よろしくお願いしまーす ^ ^

ーー今回は、本題に入る前に突然ですが、「ミラチャイ」連載ならではの、“中国語クイズ”からスタートしたいと思いますよ!

わあ、何ですか!?　何ですか??

ーー前回、佐江ちゃんの今年の秋は“漫画の秋”という話題が出ましたね。次の中国語は、ある漫画の中に登場する言葉なのですが、何を表しているか分かりますか?

时光机　　（时＝時、机＝機）
如果电话亭（电话＝電話）
任意门　　（门＝門）
竹蜻蜓

えーと…

ーーヒントとして、その漫画はアニメーションにもなっていて、佐江ちゃんのお話の中にも、ときどき登場したりします。

ポケモン?!　ピカチュウ?　ピカチュウ!!　違う?? 　アンパンマン??

ーー佐江ちゃんがもっと好きな…、映画も見たいと言っていた…

分かった!!　ドラえもんだ!!　

ーーはい、そうです!　これらの中国語は、『ドラえもん』に出てくる“ひみつ道具”の中国語訳なんです。例えばこの中の如果は、“もしも〜ならば”を表す中国語です。

えっと…　電話亭ということは、“もしもボックス”??

ーーそうです。任意门は、佐江ちゃんが以前、お誕生日にほしいと言っていた“どこでもドア”。

あーー!（笑）　もう、本当にほしいです。“どこでもドア”!　

ーー竹蜻蜓は、“タケコプター”が正解でした!

そうすると、これは何だ?　 あ!　時の机。。　“タイムマシン”だ!　

でも何で今日は、このクイズなの??

ーーはい。なぜかと言いますと、佐江ちゃんにドラえもんの时光机に乗っていただいて、時間を10年前に戻していただこうかと!