[第21回]「SNH48があらためて、自分の事になった」台湾ロケで得たコーチ術＆中国勉強法

――中島監督のほかには、どんな方にお会いしたんですか？

台湾プロ野球で活躍するマニー・ラミレス選手（※元大リーガー／台湾義大ライノズ在籍後、2013年7月～米テキサス・レンジャーズとマイナー契約）ともお話させていただいて、「海外の大リーガーがなぜ台湾野球への移籍を決めたのか」というインタビューをさせてもらいました。そのなかでラミレス選手が、

「明日がどうなるかなんて分からないし、それは神さまが決めることだから」

とおっしゃって、その言葉がすごい響いたんです。常にそんな風に考えていたら、毎日を楽しまなきゃって思えるだろうし、必死になる。ラミレス選手はすごいベテランなのに、グラウンドでは見るからに誰よりも頑張っているんですよ。ラミレス選手の言うことは自分でも分かってはいたけど、それが実行できている人の話を聞いて、その姿を目の前で見たら、本当にその通りだなって思って。自分も上海でそうしたいなって、考え直させられました。

――刺激の多い台湾出張でしたね。

ほかにも小さなことなんですけど、インタビューの時に「分かろう」っていう気持ちで中国語を聴いてみたんです。全部は分からなくても、何か聞いたことのある言葉が出て来ないかなって。そうしたら也（○○も）とか、だんだん聴き取れるようになってきて、「あ、また也って言ってる！分かったぞーッ」ってウキウキしたり。

あとこちら側からの質問に相手が“不知道”（知りません／分かりません）って答えたシーンがあったんですけど、そこでも「アッ、“不知道”って言ってる！ザキヤマさんたちは何て言っているのか分かってないけど、自分だけは分かる！通訳を待たなくても話の内容に頷ける！」って、ちょっぴり優越感もあったりして（笑）

――それはうれしいですし、モチベーションも上がりますね～。

それもあってか、ホテルの部屋でもテレビをよく見ました。台湾では日本のバラエティー番組に中国語の字幕がついているものがたくさんあって「中国語ではこんな風に言うのか！」とか「ウワッこんなに短縮してる！」「訳文では同じ言葉ばっかり繰り返しているけど、そんなに何度も言ってないのに！」とか突っ込んでみたりして。「ああ、これくらい軽くして言っていいんだな」とか、そういう感覚みたいなのが分かって勉強になりましたし、学習法としても、これは自分の将来に直結させられる方法だなって思いました。