[第26回]ニイハオは通じない!? 宮澤佐江と学ぶ「上海」の言葉、文化、習慣

 

――「谢谢（シェシェ）」は「シャジャ」。

シャジャ！

――「再见（ツァイジエン）」のシーンでは「ゼーウェイ」。

ゼーウェイ！

――街を歩いていて時々言われる「サパニン」は、普通话でいう「日本人（リーベンレン）」です。「私（たち）は日本人です」という時には「アラサパニン」と言うことが多いかな。

我们是日本人（ウォーメン シー リーベンレン）が、アラサパニン？？？ 方言というより、違う言葉みたい……

――極めつけは 第3回 で学んだ自己紹介。まず普通话で言ってみると？

我是SNH48的宫泽佐江！（ウォー シー SNH48 ダ ゴン ツォー ズオ チアン）

――バッチリですね！ ではこれを上海话で発音してみると……「ウー ズー SNH48 ガ ゴン ザー ズー ガン」となります。

ウーズー◎△×〒▼？？？ 佐江が、ズカン？ 図鑑？ ダ、ダメだぁー！ 基本で精一杯だから、上海語なんてまだまだだぁー！！！||||||||||||||(_ _。)ﾌﾞﾙｰ||||||||||||||||

――もちろん、まずは標準語の勉強が大前提かもしれません。でも 第3回 の自己紹介の際にも少しお話したとおり、中国の方はご自身の故郷に誇りを持っている方が多いので、お相手の地元ネタを盛り込めば、きっと喜んでいただけるはずですよ！

そ、そっかぁ。。。ﾞp(′⌒`*q) ｶﾞﾝﾊﾞﾗﾅｷｬ!!

――あとは上海語ついでにもうひとつ。第6回 でも勉強したプレゼントにまつわる応用問題です。上海人のお友だちが入院したので、佐江ちゃんはお見舞いに行くことになりました。果物屋さんには“桃”、“いちご”、“りんご”が並んでいます。佐江ちゃんなら何を選びますか？

うぅーん、りんご、かなぁ。