こんなふうに使ってみよう
Paul: Helen will be away for two weeks on vacation, so we'll need to split up her duties among us.
Kerry: That's going to be difficult. We've already got a lot on our plates.
Paul: I know. The next couple of weeks will be a bit tough, but I want to make sure that we don't fall behind schedule.
Kerry: OK. I guess we'll just have to do the best we can.
Paul: Helenが2週間の休暇に入るから、彼女の業務を僕たちで手分けする必要があるんだ。
Kerry: すごく大変じゃない。すでに業務でパンパンなのよ。
Paul: わかってるさ。向こう2週間はかなりキツいと思う、でも、スケジュールに遅れが出ないようにしておきたいんだ。
Kerry: わかったわ。まあ、せいぜいやってみましょ。
（単語解説）
“split up [something]／split [something] up” 分配する、分割する
“split”は2つに分かれるということです。ボーリングのピンがレーンの両端に1本ずつ立った状態のとき、"Split"と表示されるのを見たことはありませんか？
“fall behind schedule” 遅れをとる、予定より遅れる
スケジュールが遅れをとる、という意味です。人々が仕事のスケジュールについて話すとき、競争についての表現をメタファーとしてよく使います。“don't”をつけて否定形にすれば「遅れをとらないように」という表現になります。ちなみに「スケジュールより前倒しで」は“get ahead of”と言います。
“do the best you can” せいぜいやってみる
この表現は、“I'll do my best.”「全力を尽くします」と同じ意味ではありません。どちらかというと「どうせやってもうまくいかないだろう」というニュアンスを含みます。結果としてうまくいかなかったときに、「私は最初からうまくいかないって思っていた」と言う時の、前振りとしても使えます。
いかがでしたか？ 次回は「PCが故障して動かない」ときに使える英会話です。
-
【英会話】「無茶なことをする」って英語でなんて言う？
１分で身につく英会話。最終回は「新しいことに挑戦する」ときなどに使える英会話です。
-
【英会話】「（誰かのことを）思い出せない」って英語でなんて言う？
１分で身につく英会話。今回は「記憶が思い出せない」ときなどに使える英会話です。
-
【英会話】「お腹が空いて、たくさん食べられる」って英語でなんて言う？
１分で身につく英会話。今回は「お勧めのレストランの場所を教える」ときに使える英会話です。
-
【英会話】「大儲けする」って英語でなんて言う？
１分で身につく英会話。今回は「賭けていたら大儲け？」といったときに使える英会話です。
-
【英会話】「どうしていいか、わからない」って英語でなんて言う？
１分で身につく英会話。今回は「問題を解決する」ときなどに使える英会話です。
