[第37回]宮澤佐江、SNH48劇場デビュー公演の舞台裏(後編)

 ハイ、大きいケーキが登場したと思ったら、急にみんなが一斉に歌い出して……。

ーーSNH48の誕生一周年を祝うハッピーバースデーの歌？ 

あ、たぶんそうだったと思います。ハッピーバースデーの歌っていえば、日本では「Happy Birthday to You～♪」って、歌詞は英語なのに、急にみんながあのメロディーで中国語で歌い出したから、佐江は手拍子と笑顔でごまかすしかなくって ♪～(・ε・)(･з･)～♪

ーー日本で歌ってるハッピーバースデーのメロディーに、お誕生日おめでとうを意味する中国語の祝你生日快乐をのせればいいんですよ。♪祝你生日快乐祝你生日快乐 祝你生日快乐 祝你生日快乐♪～

え？ 祝你生日快乐って、 同じことしか言ってないじゃないですか（笑）！

ーーそうです！ 簡単、簡単！

♪祝你生日快乐 祝你生日快乐 祝你生日快乐 祝你生日快乐♪～ 

同じフレーズを繰り返すだけなんて、ステキ♡

ーーそう、そうです！ 佐江ちゃん、発音も美しいし、1回で覚えちゃいましたね。さすが！

本当に簡単！ 今度歌ってみよ!!!

ーーこの中国語をバースデーカードに書いて贈ってもいいので、ぜひ使ってみてくださいね。

ハーイ!!!

ーーさあ、上海デビュー公演を終えて、次の公演は11/16の広州コンサートですね。SNH48初の1万人規模の単独コンサートに向けて、またすぐに中国に戻らなければなりませんね。最後に次のステップへ向かう意気込みを教えていただけますか？

ハイ！ 上海デビュー公演を終えて、今あらためて「人生は一度きりだと思って頑張ろう！」って思ってます。

私の年齢でこんなにいろんな経験をさせてもらえるなんて、幸せだなぁって思っていますし、今踏ん張れば、神様はきっと見てくれていると信じています（笑）。広州コンサートでも今できることを精一杯お見せしたいと思っています。これからもみなさん応援してくださいね 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆SNH48の結成一周年をお祝いして、舞台上に登場した大きなケーキ。ケーキに年の数だけローソクを立てて、誕生日をお祝いする習慣は中国も日本と同様ですが、中国では自分の誕生日を旧暦と、新暦の2つの日付で意識している人が多くいます。

旧暦とは、現在世界で使用されているグレゴリオ暦が導入される前の暦法で、新暦とはおおよそひと月ほどの差があり、中華圏では現在も、祝祭日や年中行事は旧暦をもとに行なわれています。

1年に2回誕生日をお祝いするの？ ということになりそうですが、どちらの日付で誕生日を祝うかは、家庭の習慣によりそれぞれ。現在ではやはり新暦で誕生日を祝う人が多いのが実際のところで、旧暦の誕生日は中国式の占いを見る際に使われるなどしています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆祝你生日快乐【zhù nǐ shēngrì kuàilè】：誕生日おめでとう。英語のHappy birthday to youに相当する。※祝：願う、祝う／生日：誕生日／快乐：楽しい

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔、ライブ撮影:中川有紀子、市川雅仁 スタイリング:山本隆司、ヘア＆メイク:JULLY