Q. 英語でなんて言う？   

Sarah: ちょっと！急いでよ！ もう・・・遅いんだから！

Darren: 焦らないでよ！ もう少しで終わるから！

Sarah: でも、もうみんな着いている頃だよ。

Darren: 落ち着いてよ。遅れてちょうどいいくらいだよ。

Sarah: ディナーパーティに遅れるの！？

Darren: 5分だけだよ。大丈夫、Mike に電話して渋滞にはまったって言うよ。遅れるのはきっと僕たちだけじゃないから。

Sarah: そうだけど・・・

ワンポイント解説

“as slow as molasses” ひどく遅い
誰か（何か）の行動（動き）が遅い様子を表わします。

例）Karen: Have you printed out the invitation?
Sean: I’m doing it now, but this computer is as slow as molasses.
Karen: 招待状の印刷した？
Sean: 今やっているところだけど、PCがすごく遅いんだ。

“Hold your horses!” ちょっと待って！焦るなよ！
急かす相手に対して落ち着いてほしいときに使うフレーズです。

例）Ben: We’ll never make it on time if we don’t run.
Darren: Hold your horses! We still have fifteen minutes before the bus comes.
Ben: 走らないと間に合わないよ。
Darren: 焦るなよ！バスが来るまでまだ15分もあるじゃないか。

“fashionably late” ちょっと遅れるくらいがちょうど良い
遅れることを指しますが、「ちょっと遅れるくらいがちょうど良い」という気持ちがあるときに使います。

例）Maria: What time are you going to Jen’s house?
Serena: Around 8:30. I’d rather be fashionably late than the first one to arrive.
Maria: Jenの家には何時くらいに行くつもり？
Serena: 8時半あたりかな、最初に到着するよりはちょっと遅れるくらいが良いわ。

“stuck in traffic” 渋滞に巻き込まれる、渋滞で動きが取れない
渋滞に巻き込まれて動けない様子を表わします。“stuck”は「行き詰る」を表わすので、イメージしやすいフレーズです。

例）Jen: You should leave now so you don’t get stuck in traffic.
Kate: You’re right, I didn’t realize it was almost rush hour.
Jen: 今出発するべきだよ、そうすれば渋滞に巻き込まれないで済むよ。
Kate: 確かにそうね。もうすぐ帰宅ラッシュだっていうことに気づかなかったわ。

>英語英会話