[126回]舞台「王家の紋章」揺れる想いと不安。勇気づけた、あの一言＆「ハロウィン・ナイト」―完璧な変装も◯◯でバレる!?

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
中国語は、同じ漢字を使っている日本語話者からすると、見ただけで意味を想像しやすい親しみやすさがあります。一方で、同じ漢字でも、日本語とはまったく違う意味を表すために、それが笑い話になる言葉も。

AKB48の新曲「ハロウィン・ナイト」の歌詞にある“お化け”は、中国語で“鬼”といいますが、その他にもう1つ、“好兄弟”という、漢字を見ただけで“お化け”とは、まったく想像できない呼び方もあります。

“好兄弟”は、日本語でいう“相棒”という意味もありますが、“よくない言葉を口にして、災いが近づくのを避けるため”また、“霊を敬う気持ちを込めて”などの理由から、特に台湾では“お化け”を“好兄弟”と呼ぶ習慣があるのです。

「じゃあ、“お化け”なのか、“相棒”なのか、どうやって判断するの? 」それは、前後の文脈で判断するのが正解。旧暦の7月（今年は8/14〜9/12）は、 好兄弟たちがあの世から戻って来る月といわれ、現在でも台湾では、月の中間日に当たる日、街のいたるところで好兄弟たちを盛大に供養する様子が見られます。

◎今回のフレーズ＆単語
☆科学怪人【kēxué guàirén】怪奇小説、或は映画のタイトル『フランケンシュタイン』
☆弗兰肯斯坦【fúlánkěnsītǎn】怪奇小説、或は映画のタイトル『フランケンシュタイン』。または、登場人物の科学者の名前
☆汉堡【hànbǎo】ハンバーガー。汉堡包【hànbǎobāo】ともいう
☆鬼【guǐ】幽霊、お化け
☆好兄弟【hǎo xiōngdì】相棒、仲間。特に男同士のいい関係を表す