[第5回]SNH48の現地メンバーと、どうやってコミュニケーションしてる？

拡大画像表示

 あとは、メッセンジャーアプリのスタンプで会話しちゃいますね。「イーッ！」ってしてる絵が来たら「ベーッ！」って返して、また「イーッ！」って送ってくるから「？」で返したりとか。

――言語によらない、コミュニケーションツールですね。

weiboにアップした写真

 スタンプ、便利だなーって。泣いている顔のが来たら「何かあったんだな」って思うし。ハートの目のヤツとかだったら「ハッピーなことがあったのかな」とか。

――そういえば、バレンタインデーのweibo（※中国版ツイッター）にも、金魚のフレームの写真をアップしていましたね。ご存知ですか？「金魚」というのは中国で……

えぇええ？............................................まずかったですか？？？

――いえいえ、喜ばれるモノなんですよ（笑）。金鱼（金魚）の「鱼」は「余」（余る）と発音が重なるので、「お金が余る＝富貴・幸福」のシンボルなんです。

よかったーぁ、ま～た、やっちゃったかと思った……（笑）。でも中国ってそういうの、多いですよね？ラッキーチャームとかアンラッキーチャームとか。今度、そんなことも勉強してみたいなぁ。

――じゃあ次回のテーマは、モノにまつわる縁起アレコレにしましょうか？贈り物をする時には必ず気を付けなければいけないことですし、プレゼントはアプリやスタンプと同じく、ある意味で言語によらない大切な「コミュニケーションツール」ですから。さえちゃんも引き続きSNH48メンバーに体当たりでリサーチして、予習しておいてくださいね！

うわー、大変だ（笑）。でも、楽しみです。次回も皆さん、どうぞよろしくお願い申し上げます！谢谢大家！（皆さん、ありがとう） 

拡大画像表示

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆中国人とのコミュニケーションに「体当たり勝負！」がある一方で、アプリやスタンプを活用する方法もある。とりわけ若い世代との交流を図るのであれば、中国語初心者に限らず、こういったツールはお役立ちといえそう。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 手机软件【shŏujī ruǎnjiàn】：携帯アプリ
※「手机」は携帯電話、「软件」はソフトの意。
☆ 金鱼【jīnyú】：金魚
※「余」の発音は「鱼」と同じく【yú】。

＊)本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:中川有紀子, 吉場正和