[第8回]中国の「縁起」のいい数字、悪い数字を学びましょう(2)

"10"の表し方の一つ。発音は【shí】 拡大画像表示

はーい！中国語の指数字、6～10まで、行きまーす♪

――宮澤先生、谢谢！ 10にも何通りかの方法があるようですが、主なものは、さえちゃんにご紹介いただいた2種類ですね。そしてこの10と、4の指数字はとりわけ重要なんです。

どうしてですか？

――4と10の発音って【sì】と【shí】で、やや似ているんですね。しかも10の発音は「そり舌音」といって舌を立てて出す音なのですが、中国人でも苦手な人がたくさんいます。大陸でも北京に近い北方出身者は標準語をきれいに話す人が割と多いのですが、南方をはじめとする地方出身者の場合、この「そり舌音」がまったくできない人も少なからずいるんです。鈴木まりやさんの発音もナゼか南方系で、ある意味でネイティブっぽいんですけど（笑）

"6"は親指と小指で表現。発音は【liù】
拡大画像表示

あはは、そうなんですよ～。同じ先生に教わっているのに何でだろう？（笑）

――ただこの「そり舌音」ができないと、4と10については声調（音の上がり下がり）が違っても、音は一緒になってしまうんです。だから、中国人同士でも区別が難しい（笑）。四なのか十なのか、もっとややこしい時には十四なのか四十なのか、町の市場などでも値段交渉で混乱してしまったりして、指数字でコミュニケーション取ってますよ。

へーえ、中国人同士でもそうなんだー。

――ではここであらためて、さえちゃんが今日もお守りにしている“２”についても考えてみましょうか。2には2通りの読み方がありますが、では普通に数を数える時には？

二？

――ピンポーン！では2個、というように個数を数えたりする時には？

两と読んで、两个（2個）？

7は親指と人差し指をくっつけて表現。発音は【qī】拡大画像表示 8と9はこちら

――その通り！ばっちりですね！また大きな数字については、例えば22,222なら两万两千二百二十二のように、基本的に千以上の単位は两、百までの単位は二を使います。百については两百ということもあるので、どっちでもいいんですけど（笑）。さらに言えばこれが220,000になると日本語と同様に「22万」と考えるので、二十二に万をくっつけて二十二万……

"o(-_-;*) ｳｩﾑ…

――あ、こうやって聞くとちょっぴりややこしく感じるかもしれませんが、中国語でも数字の単位は一、十、百、千、万、亿（億）、日常でよく使用されている範囲については日本と同じなので、読み方さえ慣れてしまえば大丈夫！英語のようにミリオン（100万）やビリオン（10億）といった単位があるワケではないので、そこについては漢字を使う国同士、分かりやすいかなーと思いますよ。

が、頑張りまーす....φ(´Д｀*)

――そして基礎編の〆は“２”のもうひとつ上の数字、1についても押さえておきましょう！ここで本日最後の問題です。ホテルでルームサービスを頼む時、部屋番号が1711の場合、何て言いますか？

イー、チー、イー、イー？

中国で"10"の別の表し方。グーで表します。
拡大画像表示

――正解！ でも早口で「イーチーイーイー」って言ったりすると、一と七の発音があまりにも似ているので、中国人同士でも分かんなくなっちゃう時があるらしいんです（笑）。相手に電話番号を伝えるにしても、それこそ携帯の電波が悪かったりしたら「1なの？7なの？」とイライラしちゃう。だから番号を言う時には1を「ヤオ」と読む、というお約束があります。「ヤオ、チー、ヤオ、ヤオ」なら、聞き取りやすいですからね。

なるほどー、たしかに！

――これでホテルでお腹が空いても、ルームサービスを頼める、かな？（笑）

（笑）

――今日は「数字」の基礎編ということで「指数字」と、1と2の読み方についてガッツリおさらいしました。次回は応用編、行ってみましょう！

実は……上海のレッスンでカウントを取る時にも、意外に「ワン、ツー、スリー」って英語が多いんです（笑）。だからこそわざと間奏の振りとかで「イー、アール、サン、スー、ウー、リウ、チー、バー！」とか言って自分も勉強しつつ、ダンスしたこともあったんですけど。数字を上手に使って、これからはもっともっと盛り上げてゆけるかな？谢谢大家！（皆さん、ありがとう）来週もどうぞよろしくお願い申し上げます！
 

拡大画像表示

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
☆中国では1～10までの指数字があり、中国人同士でも多用されているので非常に便利です（なお地域によっては異なる指数字を用いる所もあります）。また1や2については、それぞれ2通りの読み方を覚えておきましょう。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ 一【yī】二【èr】三【sān】四【sì】五【wŭ】六【liù】七【qī】八【bā】九【jiŭ】十【shí】
※ 1は番号として読む時には【yāo】と発音。
※ 2は序数として使う時には两【liǎng】と表記・発音。
☆ 百【bǎi】千【qiān】万【wàn】
☆ 亿【yì】：億

＊)本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:中川有紀子, 吉場正和