【英会話】「暗礁に乗り上げる」って英語でなんて言う？（1/2） - １分で身につく英会話

１分で身につく英会話。大きな問題をはっきりと解決させたいときなどに使える会話です。

■Ron: Wendy、新しいビジネスの企画書はどうなった？何週間も音沙汰無しだよ。

Wendy: あの企画書、暗礁に乗り上げたっぽいわよ。

■Ron: Wendy, what happened to the new business proposal? I haven't heard anything for weeks.

Wendy: It seems like the proposal hit a snag.

“hit a snag” 暗礁に乗り上げる、大きな問題にぶつかる

困難にぶつかったり、物事の進行が妨げられたり、後退してしまったりすることを言います。このイディオムは、ボートで川を下っているときに、ボートが“snag（沈み木）”にぶつかって、先に行けなかったり、止まってしまったりすることが由来です。