[85回]宮澤佐江、SKE48劇場で初「生誕祭」。"驚き"と"涙"の間で感じ、考えた「ファン」と「初心」

 あっ！ ハロウィン！ 日本は、ここ数年、盛り上がってますよね。

ーーそうですね。仮装してハロウィンのイベントや、街中へくり出す人もいるのではないでしょうか。もし、佐江ちゃんが仮装するなら、何に化けてみたいですか？

うーん、そうだなあ。今だったら…、そうだ！ 思いっきりメイクもしたいから…、ゾンビ！ ゾンビやってみたいなあ。20代のうちに、絶対この思いをかなえてみせる！ 特殊メイクも絶対するぞ！

ところで、中国でもハロウィンはあるんですか？

ーーはい、ありますよ。ハロウィン（万圣节）は都市部を中心に、西洋のお祭りとして楽しむ人もいますが、地方ではまだまだ浸透していないところも多いようですね。

ふむふむ。そうなんですか。

ーー佐江ちゃんは、仮装したいものに“ゾンビ”と言われてましたが、中国版のゾンビ、“キョンシー”の仮装なんて、いかがですか？

キョンシー！ 知ってます！ ピョンピョン飛び跳ねるんですよね。映画もゲームもありますよね。

そもそも、キョンシーって何者なんですか？

ーーキョンシーは、中国の伝説の中の妖怪なんですよ。成仏しない死体がよみがえって悪さをするんです。額の前に“お札”が貼られているうちはおとなしいのですが、はがれると人間を襲って生き血を吸い、吸われた人間もまたキョンシーになってしまうんです。

なるほど！ そうだったんですね。

ーー1980年代に、日本で最初のキョンシーブームが起こったんです。その頃上映されていた、香港映画や台湾映画がきっかけなんですよ。佐江ちゃんより、少し上の世代の方たちなら、当時のキョンシーブームは、なつかしい記憶かもしれませんね。

あ…、そういえば昔、遠足のバスの中で、キョンシー映画を見たことがあったなあ（笑）

ーー（笑）。今回もたくさんお話を聞かせていただきありがとうございました！ 

ありがとうございました！

ーーそして、いよいよ次の金曜日（11/7）は、佐江ちゃんが出演するドラマ『Dr.ナースエイド』の放送日。次回の「ミラチャイ」では、ドラマにまつわるお話をじっくりお聞きしていきたいと思います。どうぞ、よろしくお願いします。

はい！ 『Dr.ナースエイド』は、“看護助手”という人々にスポットをあてたドラマです。“看護師さんと、看護助手さんて、どこがどう違うの？” など、ドラマをやらせていただいて、はじめて知ることもたくさんありました。次回はそんなお話をしていけたらなと思います。どうぞ、楽しみにしていてくださいね。谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
日本で最初のキョンシーブームを巻き起こすきっかけとなった2本の映画。1985年製作の香港映画『霊幻道士（原題：僵尸先生）』は、優秀な道士と、ちょっと頼りない弟子たちが、キョンシーや美しい女の幽霊とカンフーで対決する、大人が主役のアクションホラー映画。

一方、『幽玄道士 キョンシーズ（原題：殭屍小子）』は、1986年製作の台湾映画です。法術の使い手である道士の孫娘、テンテンと、やんちゃな男の子4人が巻き起こすストーリーが中心。キョンシーと戦う子どもたちの愛らしい戦士ぶりが特徴で、大人も子どもも楽しめる娯楽作品として描かれています。

コミカルなホラーとして描かれることの多い、キョンシー映画やドラマ。気軽に中華圏の文化、または、異文化に親しむひとつの方法ともいえるでしょう。いずれの映画もシリーズものとして制作されているほか、最近では日本でもキョンシーをテーマにドラマ化されていたり、『霊幻道士』は、本格的なホラー映画として、昨年あらたに制作されるなどしています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆万圣节【Wàndànjié】ハロウィン
☆僵尸【jiāngshī】硬直した死体
☆僵尸先生【Jiāngshī xiānshēng】1985年制作の香港映画のタイトル。邦題は『霊幻道士』 ※先生：男性に対する敬称。名前の後に用いる「〜さん」の意。単独で男性への呼びかけにも使われる
☆殭屍小子【Jiāngshī xiǎo zi】1986年制作の台湾映画のタイトル。邦題は『幽玄道士 キョンシーズ』。殭屍は、おもに台湾で使われている繁体字で、意味は、僵尸と同様 ※小子：子ども

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司 ヘア＆メイク:JULLY