佐江とまりやんぬが、2人がしゃべっているときお腹がすごく空いてて、「お腹、ペコペコ」って話してたんです。そうしたらメンバーがすごく不思議そうな顔で、

「ペコ…ペコ??? ペコ…ペコ???」

って、聞いてきたんです。だから佐江が「お腹が空いて、“ウーー”のとき。“ウーー”のときに言うんだよ」って言いながら、お腹を押さえて説明したんです。そうしたら、やっと分てくれて。

それからお腹が空いたときは、メンバーも「ペコペコ！」って言ってくれるようになりました (^.^)

ーーすでにそういうやりとりがあったんですね！ 「ペコペコ」という音の響きもかわいいですし、きっとメンバーにとって気になる言葉だったんでしょうね。マンガの背景にも、これらの言葉は効果音の役割りで使われていたりしますから、メンバーの方に聞かれたらまた教えてあげてくださいね！ 今回もありがとうございました！

はい！ ありがとうございました。中国と日本の違いについて、まだまだ勉強することがたくさんありそうですね。またメンバーに会ったらいろんな話をしてみたいな。11月になって、冬の気配を感じます。皆さん、風邪には気をつけて過ごしくださいね。それでは、次の金曜日にまたお会いしましょう！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
ザーザー（哗啦哗啦）、キュンキュン（怦怦）、キラキラ（闪闪）…。これらの物の音や人の声を表す言葉、状態や様子を表す言葉を、“擬音語・擬態語”、または“オノマトペ”といって、日本語はその数が非常に豊富な言語だといわれています。

たとえば、「キュンキュンする」と見たり聞いたりしたとき、日本人ならば何の音か、どんな状況か、想像することは容易ですね。しかし、日本語学習者にとっては悩みの種。類推がむずかしく、数も多いので覚えるのもひと苦労です。

日本を代表する文化の1つ、マンガを見ると“擬音語・擬態語”が多用されていることに、改めて驚かされます。外国人から「“ぷるんぷるん”ってどういう意味？」「“つるつる”と“すべすべ”はどう違うの？」と聞かれたらどのように答えるか。日本語を改めて考えてみるのもおもしろいでしょう。

◎今回のフレーズ＆単語
☆吳哲唅【Wú Zhéhán】SNH48一期生チームSⅡメンバー。愛称はウーちゃん。浙江省出身
☆莫寒【Mò hán】SNH48一期生チームSⅡメンバー。愛称はmomo。貴州省出身
☆鞠婧禕【Jū Jìngyī】SNH48二期生チームSⅡメンバー。愛称はキクちゃん。四川省出身
☆啊【ā】短く発音して、驚いたときに発する言葉。または「啊ーーーー！」のように長く発音する場合は、日本語の「キャー」に相当する、何らかの刺激を受けたときに発する、耳をつんざくような叫び声
☆好恐怖【hǎo kǒngbù】とても怖い ※好：後ろに付く語の程度を強調する／恐怖：恐怖
☆哗啦哗啦【huālā huālā】ザーザー。雨が勢いよく降るときの音
☆怦怦【pēngpēng】ドキドキ、キュンキュン。心臓が激しくなる音 
☆闪闪【shǎnshǎn】キラキラ、ピカピカ。星が輝く様子

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司 ヘア＆メイク:JULLY

宮澤佐江 宮澤佐江
X

1990年8月13日生まれ。東京都出身。O型。AKB48のメンバーとして活躍。2016年4月1日に旧チームK特別記念公演でグループを卒業。『王家の紋章』、ブロードウェイミュージカル『ピーターパン』、『TOKYO TRIBE』、ユーミン×帝劇vol.3『朝陽の中で微笑んで』、地球ゴージャス プロデュース公演 Vol.15『ZEROTOPIA』、『ブロードウェイ・ミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」Season2』などに出演。連載から生まれた書籍「これさえあれば。」が発売中。Official

過去の記事
バックナンバー
連載の一覧を見る

>AKB48宮澤佐江中国上海SNH48SKE48