だから男の子はホワイトデーに、絶対お返しをした方がいいと思う！

どんなに興味のない子から、バレンタインデーにもらっちゃったとしても、礼儀としても、ちゃんと返さなきゃいけないんじゃないかなって思う。

それが友チョコとか、同性からだったら返さなくてもいいけど。異性からいただいたら、ちゃんとね。返してあげた方がいいんじゃないかなって、すごく思いますね。

ーー受けた気持ちには、ちゃんとお返しをする、と。

そう、そう、そう！ 何かを買えなかったら言葉だけでもいいと思うんです。

「ごめんね。どうもありがとう」って、今はメールもあるので、それだけでも全然違うと思う。

ーーホワイトデー直前に、佐江ちゃんの貴重なメッセージをお届けできてよかったです。それでは今回はここまでとしましょうか。たくさんのお話、ありがとうございました！ また次回もよろしくお願いします。

はい！ ありがとうございました!!! 春とは名ばかり、まだまだ寒い日があったり、花粉など、季節の変わりめです。皆さん、体調には気をつけてお過ごしくださいね！ また、次の金曜日にお会いしましょう！ 谢谢大家！（皆さん、ありがとう！）
 

【今回のまとめ】
◎中国入門ポイント
春の季節、「春眠暁（あかつき）を覚えず。今朝は、ついつい寝過ごしてしまったよ」。ときに遅刻の言い訳として、こんな話を耳にしたことはありませんか？

“春眠暁を覚えず”は、盛唐の詩人・猛浩然が、今から約1300年前に詠んだ『春暁（しゅんぎょう）』という詩の一節。漢詩の授業で聞き覚えのある人も多いのではないでしょうか。

春眠不觉晓（春の夜の眠りは心地よく 朝が来たのも気づかなかった）
处处闻啼鸟（目覚めるとあちらこちらから 鳥のさえずりが聞こえる）
夜来风雨声（夕べはたしか 風や雨の音が聞こえていた）
花落知多少（咲いていた花は どれくらい散ってしまったのだろうか）

各地を放浪し、俗世間から離れた生活を送った作者の猛浩然。出世には恵まれませんでしたが、朝寝坊のできる自由な生活を送ることができた。そんな中で詠まれたのが、代表作『春暁』であったといわれています。

◎今回のフレーズ＆単語
☆春意盎然【chūn yì àng rán】春らんまん。春の気配が濃厚な様子
☆满面春风【mǎn miàn chūn fēng】嬉しそうな顔。喜びを満面にたたえた様子
☆春眠不觉晓【chūnmián bù jué xiǎo】春眠暁を覚えず／处处闻啼鸟【chùchù wén tí niǎo】処処啼鳥を聞く／夜来风雨声【yèlái fēngyǔ shēng】夜来風雨の声／花落知多少【huā luò zhī duōshǎo】花落つること知る多少

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:山田大輔 スタイリング:山本隆司  ヘア＆メイク:JULLY

宮澤佐江 宮澤佐江
X

1990年8月13日生まれ。東京都出身。O型。AKB48のメンバーとして活躍。2016年4月1日に旧チームK特別記念公演でグループを卒業。『王家の紋章』、ブロードウェイミュージカル『ピーターパン』、『TOKYO TRIBE』、ユーミン×帝劇vol.3『朝陽の中で微笑んで』、地球ゴージャス プロデュース公演 Vol.15『ZEROTOPIA』、『ブロードウェイ・ミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」Season2』などに出演。連載から生まれた書籍「これさえあれば。」が発売中。Official

過去の記事
バックナンバー
連載の一覧を見る

>AKB48宮澤佐江SNH48SKE48中国上海