【英会話】「暇を持て余してしまい、困った！」ときに使える会話

photo credit: Jordi Payà via photopin cc

  

気になる、あの人に話しかけたい！ でも英語に自信がない……。そんなアナタに、プライベートで使える、今すぐ役立つ英会話をレクチャーします！第４回目は休みの予定が何もないときなどに相談できる会話です。 

「暇を持て余してしまう」

（例文）
Betty: So what are you going to do with your kids while they're off?
Ruth: I have no idea. If I don't plan something they'll just be climbing the walls all summer.
Betty: I found a great music camp nearby. If you're interested I could give you the pamphlets.
Ruth: Sounds great, but I'm not sure I could scrounge up the money for all three kids.
Betty: It's not that expensive. They offer a family discount, plus they provide all the instruments.
Ruth: Really? There must be a catch.
Betty: Haha, well, they want parents to come to a couple of recitals but other than that, what you see is what you get.
Ruth: I'm glad you told me about it. I'll give them a call tomorrow.

（和訳）
Betty: 休みの間に子ども達は何をするの？
Ruth: 考えていないよ。もし何も計画しなかったら、夏の間ずっと暇を持て余しちゃうね。
Betty:近所で音楽の講習をみつけたの。もし興味があったらパンフレットをあげるわ。
Ruth: いいね。でも子ども3人分のお金をやりくり出来るか分からないな。
Betty:そんなに高くないわよ。 家族割引もあるし、楽器はすべて貸してくれるの。
Ruth: 本当に？ ウラがあるに違いないよ。
Betty: はは。両親に何回か演奏会に来てほしいみたいだけど、それ以外は何もないわよ。
Ruth: それを聞けて良かった。明日電話をしてみるよ。