[第15回]宮澤佐江が中国・四川地震に寄せるメッセージ＆総選挙直前コメント!

うわぁぁああああああッ(ﾟﾛﾟ屮)屮 いきなり、そこですか？？？

――（笑）そのあたりの意気込みと、お気持ちをお願いいたします！

総選挙のことについて、先を読んでお話をするっていうのは胸が苦しいんですけど……
当日またファンの皆さんにはごあいさつしたいと思っているんですけど、今年もほんとに応援、ありがとうございました！皆さんのお気持ちは常に、毎日毎日感じているし、選挙の時はなおさら、いつも以上に感じています。

また今回、上海でも「佐江ちゃんに投票するよ！」という声をたくさんいただいて、横断幕とかでも「選挙頑張れ！」というメッセージがものすごく多くって。国を越えて応援してくださる方がこんなにいたんだっていうことを、初めてこんなに、目の当たりにさせてもらいました。

佐江は選挙の時に「頑張るね」って正直言えなくて、ただただファンの皆さんに「谢谢！非常感谢！」としか返せなくて……総選挙の結果は順位じゃなくて、1票1票が愛だと思っています。そういうことを、しっかりと受け止めたい。佐江は、私に自信をくれた日本の、中国の、世界のファンの皆さんとの「絆」を信じてます。応援ありがとうございます。本当に、もう、それだけです。

――総選挙でのご躍進お祈りしています！そして来週も上海でのコンサート“星花为你绽放 Blooming For You”のお話、引き続き聞かせてください。

ハイ！ありがとうございます！総選挙明けとなる次回のミラチャイも、どうぞよろしくお願い申し上げます。谢谢！谢谢大家！（ありがとう！皆さん、ありがとう！）
 

拡大画像表示

【今回のまとめ】

◎中国入門ポイント
☆日本も中国も地震が多い国であり、被災地や被災者を思いやる心に国境はありません。“こういう時こそ隣の人と手を取り合って”ゆきたいものです。また一般的に、日本人の防災知識は豊富とされています。地震の際に身を守る方法などについて、普段のお付き合いやweibo等を通じて、中国の方にお伝えするようにしてみては如何でしょうか。

◎今回のフレーズ＆単語
☆ ≪为了你≫【Wèile nǐ】：AKB48 3.11復興応援ソング『誰かのために -What can I do for someone?-』中国語版。中国語タイトルは「あなたのために」の意。
☆ 曾誉嘉【Zēng Yùjiā】：SNH48メンバー・曽譽嘉。愛称はゼンちゃん、またはジァージャー。四川出身。
☆ 这样的时候才要跟旁边的人互相协助。【Zhèyàng de shíhou cái yào gēn pángbiān de rén hùxiāng xiézhù】：こういう時こそ隣の人と手を取り合って下さい。
※这样：こんな、このような／时候：時、時間／才：こそ／要：する必要がある、しなければならない／跟○○：○○と／旁边：かたわら、横、そば／互相：お互いに／协助：協力する、助ける

＊本文中の赤字は、中国語です。
＊)中国語の表記は、上海（大陸）で使われている簡体字を使用しています。また【 】内には、中国語の発音表記として漢語拼音(ピンイン)を記しています。

撮影:玉越信裕 スタイリング:梶原浩敬（Stie-lo） ヘア＆メイク:長谷川喜十郎(JULLY)