【CROSS GENEシン】日本語が流暢すぎて失敗？　デートのおススメ場所は？　「韓流ぴあ」取材ウラ話をチェック

取材中のシン君
拡大表示

「台本には、日本語のセリフの部分も韓国語で書かれていました。で、後で翻訳したものを出しますと言われたんですけど、僕はその場ですぐ、日本語に訳しちゃいました。なので、セリフもばっちりと思ったのですが、監督さんが『役柄に合わせて、もっと下手に話してください』って（笑）」

そんな意外な失敗（？）があったものの、あとは「自然に感じたまま演じてほしい」という監督の要求通り、のびのびと楽しく演じられたと言う。

ドラマでは、上野樹里扮するハルカに恋する劇団員の青年チェ・ガンをチャーミングに演じている。見どころもたくさんあると言うが、劇中、ハルカとT.O.P from BIGBANG　チェ・スンヒョン扮するウヒョンが携帯電話のアプリを通してデートする場面が印象に残ったそう。そこで、「自分がデートするなら、どこがお勧めですか？」と聞いたところ、こんな答えが返ってきた。

「喫茶店です。僕、コーヒーが大好きで、喫茶店にひとりでよく行くんですよ。あ、お洒落なカフェじゃないですよ。昔ながらの喫茶店。CROSS GENEの活動で地方に行った時も、そういう喫茶店を見つけては入っています。そこでゆっくり味わうコーヒーは最高ですね！　メンバーと一緒に行くときもあるけど、みんなお子様だから、抹茶ラテとか頼むんですよ。ダメだよね（笑）」。

取材中のシン君
拡大表示

取材中は、どんな質問にも的確に答えてくれたシン。時折、冗談もはさんで、現場は終始なごやかな雰囲気に。「僕、（日本人メンバーの）タクヤよりも日本語が上手でしょ！」という一言に、周囲は大きな笑いに包まれた。しかしその一方で、CROSS GENEへの想いや、俳優としての立ち位置もしっかり語ってくれた彼。その内容は、ぜひ、韓流ぴあ本誌（12/31号、11月21日発売）で確かめてほしい。

『シークレット・メッセージ』（全10話）は、毎週月・水・金曜に日本最大級の映像配信サービス「dTV」にて日本独占配信中。