[第5回]宮澤佐江、ラフォーレ原宿でファッションブランドとコラボイベントに"熱"＆ミュージカル『ウエスト・サイド・ストーリー』公演に向けた動きと思い（5/7） - 宮澤佐江「ミラチャイ☆」連載

12/14（土）、ラフォーレ原宿で「SAE MIYAZAWA × LHP WOMEN 握手イベント」を行う佐江ちゃん。ファッションブランドとの初コラボイベントで、商品デザインにも初挑戦。稽古開始を間近に控えた、舞台『ウエスト・サイド・ストーリー』の世界にも迫ります!

そうですね。ダンスなどの動きも含めて、海外のキャストの方がやっていたものと、同じものを日本のキャストの方がやっていて。ほとんど日にちを空けることなく観るという経験は、今までなかったことでした。

来日キャスト版は、1人ひとりのポテンシャルがすごく高くて個性的で、情熱でパフォーマンスをする空気感が大好き。台詞も英語で、もちろん海外の方のルックスだからこそ、男女の距離感の近さもすんなりわかるというか。

過去にいろんな他の作品を見た方の中には、海外の作品が日本語の台詞で、アジア系の顔の雰囲気になると、“わざとらしく見えちゃう”って思った方もきっといると思うんです。

でも私自身、海外版の方たちの印象が、頭にインプットされたまま、日本キャスト版を観て、“お芝居で見せられる男女の「距離感」とかで、日本人の心をくすぐれるところが、もっとあるんだろうなぁ”って、思ったんです。

海外のキャストの方だからこそ、感情をストレートに出して「会ってすぐにキス」みたいな感じも、観ていて気持ちいいと思えるけど。でも、日本の人がやると、「すぐに会ってチュウなんてできるかな?」とか、余計なことを考えちゃって。

日本人だったらもっと、見つめ合ってからのキスが、ドキドキするんじゃないかな?

とか。日本人らしくするのもいいけど、きっと、作品的に崩せない約束事もあるのかもしれません。でも、そういうことに気づけたこともよかったと思うんです。

Season2では、どういう演出がつくかわからないし、Season1も海外と日本の演出家さんが、探りながら作られていたと思うんです。とっても素敵な作品に出られることの喜びを感じています。

－－素敵といえば、今回は劇場の仕様も特別なんですよね。360度回転劇場といわれる「ステージアラウンド」での上演ですね。