「稽古場での古川さんはものすごく勇敢」（谷）「もう飛び込んでいくしかないな、という感じです」（古川）
撮影／川野結李歌
――古川さんは、谷さんの翻訳台本の言葉にどんな感触を得ていますか？
古川 そうですね、言葉に対していろんな感情が出て来ています。とても残酷なものでもあり、愛しいものでもあり、素晴らしいものでもあり……みたいな。
この言葉の裏側にはいろんな感情が渦巻いていて、この台詞になっている。その感情を言葉にして伝えなきゃいけない難しさを今、すごく感じていて。言葉の可能性は無限だな、とも思います。
谷 稽古場での古川さんはものすごく勇敢で、本当に素晴らしいですよ。
今回ちょっと複雑なことも入っていて、ラップを踏みながらフェンシングをしろ、みたいな無茶なシーンがあるんですけど（笑）。そんなのやったことがある人、日本ではいないと思うんですけど、よし、やってみよう！と失敗を恐れずに、創意工夫を凝らして、前のめりにトライしていくさまは非常に素晴らしいです。
古川 もう飛び込んでいくしかないな、という感じです。自分でイメージしてやったものが180度違っていたり（笑）、谷さんの話を聞いて、そういう発想なんだ！ 全然予想しなかった～みたいな部分もあったりしたので。本当に飛び込んで、どんどんバカな質問もして（笑）、そうするうちに一歩前進する瞬間みたいなものが……。
たとえば、有線のマイクを使ってラップしながら殺陣をする、なんてシーンも、「それは絶対に無理、コードがついているのに回れないです」って最初は言っていたんです。
でも実際にやってみたら、あ、こうすれば回れるね！って解決法が見つかって。自分にとっては大きな壁がいろいろとありますけど、それを一段一段上っていく過程がすごく楽しいですし、テンションが上がります。
――稽古場での谷さんの演出、その人となりについてもどんな風に感じていらっしゃるか、教えてください。
古川 完璧な人だなと。とても頭のキレる人だと思いますし、つねに面白いことを探しているんだろうなと。ご自身の中である程度のイメージを持ちながらも、それをギリギリまで教えてくれないS（エス）さもあり（笑）。
谷 フフフフ。
古川 今回、ものすごく印象的なセットになっていて、最初に見た時に「マジか！」と思ったくらいで。この特殊なセットだからこそ見せられる演出を感じた時には、あ〜なるほどな！と。この変化で時代の流れを表現するんだ！とか、表現方法という点では驚きばかりですね。すべてが新鮮です。
