牛どん
昔話の“牛方と山姥（うしかたとやまんば）”の絵本。山に住んでいる山姥が牛の飼い主（＝牛飼い）に対して「おい、牛どん、牛どん、その牛を譲ってくれよ」と脅す場面があります。
先生は迷うことなく「おい、ぎゅうどん（牛丼）、ぎゅうどん（牛丼）、その牛を譲ってくれよ」と読み聞かせしていました。正しい読み方は“うしどん”です。
確かに「牛どん」と書いてあると“吉野家の牛丼”がパッと頭に思い浮かびますが、ここでは“牛飼いの愛称”で「おい、うしどん、うしどん」と正しく読み聞かせてほしかったです。
子どもに正しい意味を教えてあげましょう
子どもから意味を聞かれたら、正確に答えましょう。
しのたまわく
論語「しのたまわく…」とNHKの教育番組で放送されていました。子どもが親に「どういう意味？」と聞きました。子どもが「ひのたまくう」とおぼつかない発音で真似ていたので、ついお父さんは冗談で「火の玉を食べることだよ」と教えました。「火の玉を食べる」と理解した子どもでした。
「“子、曰く（し、のたまわく）”の子は孔子のことで『孔子がおっしゃった』という意味だよ。でも“子、曰く（し、いわく）”と言う言い方もあって、これは敬語を使わないで『孔子は言った』と書いてあるんだよ」まで話を広げると、子どもの知的レベルはきっと上がったのに、残念ですよね。
あけろ！
キャラメルの箱に“あけ口”と書いてありました。ひらがなとカタカナを覚えたての子どもが「ママ～『あけろ！』って書いてある」と言いました。そんな命令口調、書いてあるわけがありません。
ここで“漢字の存在”を教えれば、子どもの文字への興味関心は更に広がったかもしれませんね。
まとめ
大人になってから「あなた、読み方を間違っていますよ」と誰も指摘してくれません。陰で笑われるだけです。
子どもに教えるとき、不安だったら調べましょう。知らないことは恥ずかしいことではありません。「ママも正確にはわからないから調べてみよう」と言って、国語辞典やネットで調べる姿を見せましょう。
その親の姿を真似て「わからないことは調べる」という学習の姿勢も付きますよ。
“先入主の原理”といって最初に覚えたものは子どもの脳に強烈に印象付けられ、後から修正するのは難しくなります。子どもが大きくなったとき恥ずかしい思いをしないように、正確な情報を与えましょう。
